Перевод текста песни Kylie Minogue - Last Chance

Представленный перевод песни Kylie Minogue - Last Chance на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Last Chance

Fashion and attitude
Right on the money
How 'bout an interview?
Talk to me, honey
Was just about to walk out
Turned my body right 'round
If you wanna get down
Boy, let's have a ball

This is the last chance
For the first dance
Bring your body close (Bring your body close)
So if you got a minute
Then the DJ gon' play my song
The one that always turns me on

[Chorus]
Last chance
To be my baby
Last chance
The final call
Last chance
The music's playing
Last chance
To come and get that first dance
My body's talking
First dance, it's critical
Last chance
So all I'm saying
We could have a ball

Nights are for having fun
Summer's for lovin'
Sometimes we fall in love
All of a sudden
So put your arms around me
Let me feel your heartbeat
If you're feeling lucky we could have a ball

This is the last chance
For the first dance
Bring your body close (Bring your body close)
So if you got a minute
Then the DJ gon' play my song
The one that always turns me on

[Chorus x2]
Last chance
To be my baby
Last chance
The final call
Last chance
The music's playing
Last chance
To come and get that first dance
My body's talking
First dance, it's critical
Last chance
So all I'm saying
We could have a ball

Underneath the lights
Feels like you and I own the night
Let's make some magic
Supercalifragilistic love
I'll make you feel like
There ain't no one in the room but us

This is the last chance
For the first dance
Bring your body close (Bring your body close)
So if you got a minute
Then the DJ gon' play my song
The one that always turns me on

[Chorus x2]
Last chance
To be my baby
Last chance
The final call
Last chance
The music's playing
Last chance
To come and get that first dance
My body's talking
First dance, it's critical
Last chance
So all I'm saying
We could have a ball

Last chance

Последний шанс

Стиль и характер –
Всё прямо в точку,
Как насчёт интервью?
Поговори со мной, сладкий,
Только собралась выйти,
Как ты развернул меня в обратную сторону,
Если ты хочешь оттянуться,
Парень, давай зажжём!*

Это последний шанс
Станцевать первый танец,
Придвинуться ближе (придвинуться ближе)
И если у тебя есть минутка,
Тогда диджей сыграет мою песню,
Ту, которая всегда меня заводит…

[Припев:]
Последний шанс
Стать моим милым,
Последний шанс,
Решающий вызов,
Последний шанс,
Музыка играет,
Последний шанс
Пойти и заполучить этот первый танец,
Моё тело говорит,
Что первый танец особенно важен,
Последний шанс,
Я говорю лишь,
Что мы могли бы зажечь!

Ночи созданы для веселья,
Лето – для любви,
Иногда мы влюбляемся
Совсем внезапно,
Так обними меня,
Дай мне почувствовать биение твоего сердца,
Если тебе повезёт, то мы сможем зажечь!

Это последний шанс
Станцевать первый танец,
Придвинуться ближе (придвинуться ближе)
И если у тебя есть минутка,
Тогда диджей сыграет мою песню,
Ту, которая всегда меня заводит…

[Припев x2:]
Последний шанс
Стать моим милым,
Последний шанс,
Решающий вызов,
Последний шанс,
Музыка играет,
Последний шанс
Пойти и заполучить этот первый танец,
Моё тело говорит,
Что первый танец особенно важен,
Последний шанс,
Я говорю лишь,
Что мы могли бы зажечь!

Под этими лучами
Кажется, что эта ночь в нашей власти,
Давай займёмся волшебной,
Супернеописуемой** любовью,
Я заставлю тебя почувствовать,
Что кроме нас в этом зале нет никого…

Это последний шанс
Станцевать первый танец,
Придвинуться ближе (придвинуться ближе)
И если у тебя есть минутка,
Тогда диджей сыграет мою песню,
Ту, которая всегда меня заводит…

[Припев x2:]
Последний шанс
Стать моим милым,
Последний шанс,
Решающий вызов,
Последний шанс,
Музыка играет,
Последний шанс
Пойти и заполучить этот первый танец,
Моё тело говорит,
Что первый танец особенно важен,
Последний шанс,
Я говорю лишь,
Что мы могли бы зажечь!

Последний шанс…

* Досл. – "давай устроим бал, вечеринку"

** Отсылка к музыкальному фильму "Мэри Поппинс" 1964 года – слово "суперкалифраджилистикэкспиалидошес", часть которого использует Кайли, передаёт невыразимое восхищение.

Автор перевода - DD

Смотрите также: Перевод песни Kylie Minogue - Fine Wine


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх