Перевод песни Kylie Minogue - Loco-motion

Песня стала первым синглом Кайли. В оригинале она написана и исполнена в 1962 году Gerry Goffin и Carole King. После чего была перепета в 1974 году Grand Funk Railroad, а в 1987 году ее исполнила Кайли. Все три варианта стали настоящими хитами)

Locomotion — дословно “передвижение”, однако слово разбито на “Loco” и “motion”, что переводится по отдельности как “сумасшедший, безумный” и “движение” соответственно, поэтому предложен такой вариант перевода.

Loco-motion

Everybody’s doin’ a brand new dance now
(C’mon baby do the loco-motion)
I know you’ll get to like it
If you give it a chance now
(C’mon baby do the loco-motion)
My little baby sister can do it with ease
It’s easier than learning your a b c’s
So come on, come on,
Do the loco-motion with me

You gotta swing your hips now
Come on baby,(baby), jump up, mmm jump back
Well I think you got the knack

Now that you can do it
Let’s make a chain now
(C’mon baby do the loco-motion)
Chug-a chug-a motion like a railway train now
(C’mon baby do the loco-motion)
Do it nice and easy now don’t lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
So come on, come on,
Do the loco-motion with me
Come on, come on,
Do the loco-motion

Move around the floor in a loco-motion
(C’mon baby do the loco-motion)
Do it holding hands if you got the notion
(C’mon baby do the loco-motion)
There’s never been a dance that’s so easy to do
It even makes you happy
When you’re feeling blue
So come on come on do the loco-motion with me
You gotta swing your hips now

Come on, come on,
Do the loco-motion with me
Yeah
Come on, come on,
Do the loco-motion with me
You gotta swing your hips now

Безумные движения

Все танцуют абсолютно новый танец
(Давай, милый, делай безумные движения*!)
Я знаю, тебе понравится,
Если ты дашь этому танцу шанс…
(Давай, милый, делай безумные движения!)
Моя маленькая сестра с легкостью танцует его,
Это проще, чем выучить алфавит,
Так давай же, давай,
Делай безумные движения со мной!

А сейчас качай бедрами,
Давай, милый (милый), прыжок вперед,
М-м-м, прыжок назад…
Что ж, думаю, у тебя неплохо получается…

А теперь, когда ты научился,
Давай встанем в один ряд…
(Давай, милый, делай безумные движения!)
Чух-чух движемся, как паровозик.
(Давай, милый, делай безумные движения!)
Веди себя мило и естественно, не потеряй контроль,
Немного ритма и вложи всю душу,
Так давай же, давай,
Делай безумные движения со мной!
Так давай же, давай,
Делай безумные движения…

Зажигаем на танцполе, совершая безумные движения…
(Давай, милый, делай безумные движения!)
Движемся, держась за руки, если ты уловил идею…
(Давай, милый, делай безумные движения!)
Такого просто танца еще не было!
Он осчастливит тебя даже тогда,
Когда тебе грустно.
Так давай же, давай, делай безумные движения со мной!
А сейчас качай бедрами…

Так давай же, давай,
Делай безумные движения со мной!
Так давай же, давай,
Делай безумные движения со мной!
А сейчас качай бедрами…

Комментарии