Перевод текста песни Kylie Minogue - Monday Blues

Представленный перевод песни Kylie Minogue - Monday Blues на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Monday Blues

If I share a little secret
Can you keep it?
It wasn’t supposed to be a thing
Disco ballin’ every weekend
Till you walked in (Disco)
You got me seeing different

I was wishing my time away
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Now I’m wishing for one more day
Ay-ay-ay, ay-ay-ay

[Chorus:]
Come on
One second without you is just too long
Been calling out your name like it’s my song
Keep counting down the days to you
It’s getting me through
Those Monday blues

[2x:]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
It’s the weekend (It’s the weekend)

I thought that we were only doing the hustle
I let my heart go
I got to know your skeleton
You told me you like Earth, Wind and Fire
And that made my mind up
Baby, I remember when

I was wishing my time away
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Now I’m wishing for one more day
Ay-ay-ay, ay-ay-ay

[Chorus:]
Come on
One second without you is just too long
Been calling out your name like it’s my song
Keep counting down the days to you
It’s getting me through
Those Monday blues

[2x:]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
It’s the weekend (It’s the weekend)

Oh
You make every day feel like Saturday
Let’s go
Oh, you get me through
Those Monday blues
(Come on)
Ooh-ooh
Get me to the weekend
Get me to the weekend
Ooh-ooh (Ooh)
Get me to the weekend
Get me to the weekend

[Chorus:]
Come on
One second without you is just too long
Been calling out your name like it’s my song
Keep counting down the days to you
It’s getting me through those Monday blues

[2x:]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
It’s the weekend (It’s the weekend)

Тоскливый понедельник

Если я расскажу тебе секретик,
Ты его сохранишь?
Это был всего лишь пустяк,
Дискотека по выходным,
Пока не появился ты (Диско)
И не заставил взглянуть на всё по-другому…

Я хотела от всего отдохнуть,
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Но теперь мечтаю ещё об одном дне…
Ай-ай-ай, ай-ай-ай…

[Припев:]
Ну же,
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Продолжаю считать дни до встречи с тобой,
Это помогает мне пережить
Тоскливый понедельник…

[2x:]
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
Настали выходные! (Выходные!)

Я подумала, что мы лишь попусту суетимся,
И отпустила своё сердце.
Я должна узнать твою суть. 1
Ты сказал мне, что любишь Earth, Wind and Fire 2
И я решилась,
Милый, я помню, когда…

Я хотела от всего отдохнуть,
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Но теперь мечтаю ещё об одном дне…
Ай-ай-ай, ай-ай-ай…

[Припев:]
Ну же,
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Продолжаю считать дни до встречи с тобой,
Это помогает мне пережить
Тоскливый понедельник…

[2x:]
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
Настали выходные! (Выходные!)

Оу,
С тобой каждый день – словно суббота,
Поехали,
О, ты помогаешь мне пережить
Тоскливый понедельник…
(Ну же!)
Ууу-ууу,
Перенеси меня в выходные,
Перенеси меня в выходные,
Ууу-ууу (Ууу)
Перенеси меня в выходные,
Перенеси меня в выходные…

[Припев:]
Ну же,
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Продолжаю считать дни до встречи с тобой,
Это помогает мне пережить тоскливый понедельник…

[2x:]
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
Настали выходные! (Выходные!)

1 – Дословно: “узнать твой скелет”.
2 – Earth, Wind and Fire – популярная в 70-е американская группа, исполнявшая песни в стилях диско, R&B, соул, фанк и рок.

Автор перевода - DD

Смотрите также: Перевод песни Kylie Minogue - Last Chance


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх