Если я расскажу тебе секретик,
Ты его сохранишь?
Это был всего лишь пустяк,
Дискотека по выходным,
Пока не появился ты (Диско)
И не заставил взглянуть на всё по-другому…
Я хотела от всего отдохнуть,
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Но теперь мечтаю ещё об одном дне…
Ай-ай-ай, ай-ай-ай…
[Припев:]
Ну же,
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Продолжаю считать дни до встречи с тобой,
Это помогает мне пережить
Тоскливый понедельник…
[2x:]
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
Настали выходные! (Выходные!)
Я подумала, что мы лишь попусту суетимся,
И отпустила своё сердце.
Я должна узнать твою суть. 1
Ты сказал мне, что любишь Earth, Wind and Fire 2
И я решилась,
Милый, я помню, когда…
Я хотела от всего отдохнуть,
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Но теперь мечтаю ещё об одном дне…
Ай-ай-ай, ай-ай-ай…
[Припев:]
Ну же,
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Продолжаю считать дни до встречи с тобой,
Это помогает мне пережить
Тоскливый понедельник…
[2x:]
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
Настали выходные! (Выходные!)
Оу,
С тобой каждый день – словно суббота,
Поехали,
О, ты помогаешь мне пережить
Тоскливый понедельник…
(Ну же!)
Ууу-ууу,
Перенеси меня в выходные,
Перенеси меня в выходные,
Ууу-ууу (Ууу)
Перенеси меня в выходные,
Перенеси меня в выходные…
[Припев:]
Ну же,
Даже секунда без тебя – это слишком долго,
Зову тебя по имени, будто напевая песню,
Продолжаю считать дни до встречи с тобой,
Это помогает мне пережить тоскливый понедельник…
[2x:]
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница,
Настали выходные! (Выходные!)
1 – Дословно: “узнать твой скелет”.
2 – Earth, Wind and Fire – популярная в 70-е американская группа, исполнявшая песни в стилях диско, R&B, соул, фанк и рок.
Автор перевода - DD
