Перевод песни Kylie Minogue - Too far

Текст песни

Too far

Caught up in this house
Trapped my very own self in the snare of my mind
No more space than a slither
What I’d give for a deep breath inside
Where the chaos has my captive
Where there’s no exist sign
Where I fuel the stupid fire with these feeling of mine

Lured into this den, it’s bitter and I want sweetness again
A taste that I agree with
Get me past these perils and to my eden
Where the silence is a comfort
Where there is no-one else
Where I’ll be up from under can uncurl my self

Too many, too much, too hard
Help me
This time I went too far
Too many, too much, too hard
Help me
This time I went too far

Can I smash all of this open
Can I pass the hurt with a little pain
I wanna see all of it crumble and start afresh all over again
My eyes are wide open
But I can hardly see
Will laughter find a way around these silent tears

Too many, too much, too hard
Help me
This time I went too far
Too many, too much, too hard
Help me
This time I went too far

Перевод на русский

Слишком далеко

Заперта в этом доме,
Поймала саму себя в ловушку своего сознания.
Больше нет места… Скольжение…
Что бы я только ни сделала ради глубокого вдоха
Там, где хаос пленил меня,
Где не существует отличий,
Где я подливаю масло в нелепый огонь моих чувств…

Завлечена в эту нору… Мне горько, а я вновь хочу сладости,
Вкуса, который мне по душе.
Помоги оставить все риски в прошлом и попасть в свой Эдем,
Где молчание комфортно,
Где больше нет ни души,
Где, расставшись с прошлым, я смогу раскрыться….

Слишком много, слишком много, слишком тяжело…
Помоги мне!
На сей раз я зашла слишком далеко.
Слишком много, слишком много, слишком тяжело…
Помоги мне!
На сей раз я зашла слишком далеко.

Могу ли я сломить эти перспективы?
Могу ли избежать по-настоящему глубокой боли?
Я хочу, чтобы все это кончилось, хочу начать все с чистого листа.
Мои глаза открыты широко,
Но я едва различаю предметы…
Найдет ли радость путь сквозь все эти горькие слезы?

Комментарии