Текст песни
[Intro : Sir Jean]
We’ve been programmed inna dem schools to be used as tools
Slaved by their system
But they will never prevent us from shining in da dark
[Couplet 1 : Marc Nammour]
T’sais quoi? Hors de question d’raser les murs, j’veux les briser
Chez moi l’ambiance est bien trop morne, je suis venu l’électriser
Habité d’une soif de vivre que personne ne monnaye
Y a dans mon camp des pépites d’or à faire pâlir le Soleil
À trop courber l’échine, la coupe est pleine de rage
Et le schéma se reproduit quand nos mouflets prennent de l’âge
Alors, comprends qu’ici la soif de revanche est maladive
Parce que j’viens d’un monde où y a pas d’autre alternative
[Couplet 2 : Sir Jean]
Dem seh noting good will never come from us
From we born inna da ghetto
Dem seh we dangerous
Never wanna tek we serious
It a mek dem hilarious
To see we struggle to reach da top
Hoping we mek a flop
But dem will never kill da hope
Cuz we still stand like warriors of light
Ya hear me, warriors of light
[Refrain : Sir Jean & Marc Nammour]
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
On doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Oui, on doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
[Couplet 3 : Marc Nammour]
Alors prépare la contre-attaque à l’angle mort des meurtrières
J’sais que nos muscles, nos nerfs sont bien plus sûrs que leurs prières
Au programme, le prolo rompt les rangs et le proclame
Avec l’insoumission d’rigueur et la bonne vieille parole profane
Aspiration verticale, j’ai l’intention d’me redresser
Direct c’est l’agression frontale pour qui voudrait me rabaisser
Y a qu’une façon de s’en sortir et tu peux m’croire
L’époque est sombre, on est réduit à devoir briller dans le noir
Перевод на русский
[Интро: Sir Jean]
Нас запрограммировали в этих школах — быть винтиками в системе
Рабами их порядков
Но они никогда не помешают нам сиять во тьме
[Куплет 1: Marc Nammour]
Знаешь что? Даже не думай — я не буду ползать у стен, я хочу их крушить.
У меня дома слишком уныло, я пришёл врубить электричество.
Во мне живёт жажда жизни, которую не купить ни за какие деньги.
В моём лагере — золотые самородки, перед которыми Солнце померкнет.
От вечных поклонов чаша переполнилась яростью.
И сцена повторяется, когда наши пацаны взрослеют.
Так что пойми: здесь жажда мести — как болезнь.
Потому что я из мира, где нет другого выхода.
[Куплет 2: Sir Jean]
Они говорят: «От вас не будет ничего хорошего».
С самого рождения в гетто.
Говорят, мы опасны.
Никогда не хотят относиться к нам серьёзно.
Их это бесит —
Смотреть, как мы пытаемся добраться до вершины.
Они надеются, что мы провалимся.
Но им не убить надежду.
Мы всё ещё стоим — воины света.
Слышишь меня? Воины света.
[Припев: Sir Jean & Marc Nammour]
Рождён в гетто, вырос в сточной канаве.
Только что из мусорной ямы — а мы сияем во тьме.
Рождён в гетто, вырос в сточной канаве.
Только что из мусорной ямы — а мы сияем во тьме.
Мы должны сиять, сиять, сиять в темноте.
We get to shine, shine, shine, shine in da dark.
Да, мы должны сиять, сиять, сиять в темноте.
We get to shine, shine, shine, shine in da dark.
[Куплет 3: Marc Nammour]
Так готовь контратаку в мёртвой зоне амбразур.
Я знаю: наши мышцы и нервы надёжнее их молитв.
В программе: работяга ломает строй и заявляет об этом
С положенным неповиновением и старым добрым мирским словом.
Вертикальная тяга — я намерен выпрямиться.
В лоб — прямая агрессия для тех, кто хочет меня унизить.
Есть только один способ выжить, и ты мне поверь:
Времена тёмные, нас свели к необходимости сиять во тьме.
[Couplet 4 : Sir Jean]
Hey! Now that I’ve seen da light, Babylon can’t blur my sight
I know I get dis fire inside inna low or high tide
Babylon could never spoil da ride
I’m da captain of my ship, giving da Lord my soul to keep
I giggle and laugh to hear dem wheep
Cuz they thought we would never mek it
But now we’ve passed through and we sitting on da throne
And guess who’s laughin’, we still outstand the light
Warriors of light !
[Refrain : Sir Jean & Marc Nammour]
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
On doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Oui, on doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
[Pont : Marc Nammour & Sir Jean]
L’espoir est dans la lutte, j’réponds présent au rendez-vous
Your future lies within your hands, don’t let dem control you
Hommage aux fils de rien, ceux qui résistent et rendent les coups
Every man deserve his share, so take what is for you
J’ai dit, l’espoir est dans la lutte, j’réponds présent au rendez-vous
Your future lies within your hands, don’t let dem control you
Hommage aux fils de rien, ceux qui résistent et rendent les coups
Every man deserve his share, so take what is for you
[Refrain : Sir Jean & Marc Nammour]
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
On doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Oui, on doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
Born inna de ghetto, raised inna de seewer
Fresh out from da gutter, we get to shine in da dark
On doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Oui, on doit briller, briller, briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
[Outro]
Ah, la bêtise, c’est terrible
C’est… c’est la mauvaise fée du monde. C’est la sorcière du monde
C’est la bêtise
J’aime pas les gens bêtes parce que la bêtise, c’est d’la paresse
On m’fera jamais croire que… la bêtise, c’est un type qui vit et il se dit “ça me suffit”
“Ça me suffit, je vis, je vais bien, ça me suffit”
Et il se botte pas l’cul tous les matins en se disant “c’est pas assez, tu n’sais pas assez d’choses, tu n’vois pas assez d’choses, tu n’fais pas assez d’choses”
C’est d’la paresse, au fond, la bêtise
Une espèce de graisse autour du cœur, qui arrive, une graisse autour du cerveau
J’crois qu’c’est ça
[Куплет 4: Sir Jean]
Эй! Теперь, когда я увидел свет, Вавилон не затуманит мне взгляд.
Я знаю, этот огонь внутри меня — и в прилив, и в отлив.
Вавилон не сможет испортить мне путь.
Я капитан своего корабля, отдаю свою душу Господу на хранение.
Мне смешно слышать, как они плачут.
Потому что они думали, у нас никогда не получится.
Но мы прошли сквозь всё и воссели на троне.
И знаешь, кто смеётся? Мы всё ещё стоим выше света.
Воины света!
[Припев]
Рождён в гетто, вырос в сточной канаве…
(и далее по тексту)
[Переход: Marc Nammour & Sir Jean]
Надежда — в борьбе, я приду на встречу.
Твоё будущее в твоих руках — не дай им управлять тобой.
Честь сыновьям ниоткуда — тем, кто сопротивляется и отвечает ударом на удар.
Каждый человек заслуживает свою долю — так возьми то, что принадлежит тебе.
Я сказал: надежда — в борьбе, я приду на встречу.
Твоё будущее в твоих руках — не дай им управлять тобой.
Честь сыновьям ниоткуда — тем, кто сопротивляется и отвечает ударом на удар.
Каждый человек заслуживает свою долю — так возьми то, что принадлежит тебе.
[Аутро]
Ах, глупость — это ужасно.
Это… это злая фея этого мира. Это ведьма этого мира.
Это глупость.
Я не люблю тупых людей, потому что глупость — это лень.
Меня никогда не убедят, что… глупость — это когда человек живёт и думает себе: «Мне и так нормально».
«Мне и так нормально, я живу, у меня всё хорошо, мне хватает».
И он не встаёт каждое утро с мыслью: «Этого мало, ты знаешь недостаточно, ты видишь недостаточно, ты делаешь недостаточно».
По сути, глупость — это лень.
Нечто вроде жира вокруг сердца, который появляется… жира вокруг мозга.
Мне кажется, что это так.