1978 — Сан-Диего:
Я только что увидел другую сторону отношений,
которые провалились,
Я был зол, разочарован и, в конце концов, саморазрушителен.
Я потерял все, во что я верил.
Я был так полностью одинок, как я никогда раньше не был.
Поэтому я начал выходить на прогулки.
Я начал выходить на прогулки поздно ночью, по пригороду Сан-Диего, в котором я на тот момент жил.
Обычно я начинал гулять с раннего вечера, и возвращался ближе к полуночи, иногда позже,
Гуляя и думая, и пережевывая информацию о том, что в моей жизни пошло не так.
Однажды ночью, между Четвертой улицей и улицой Е, я был ограблен и избит уличной бандой,
И был отправлен в больницу с серьезным риском смерти.
Когда работники скорой спросили, какая моя религия,
я отказался отвечать.
Я вошел в свой собственный мир со вселенной,
Довольствуясь чем угодно, что должно было случиться,
жизнью или смертью.
А затем что-то произошло.
Я разозлился.
Я разозлился, потому что у меня все еще были истории, которые я хотел рассказать.
Поэтому я стал бороться.
У меня ушло два месяца на полное восстановление.
Но две вещи вылились из этого инцидента.
Первая: я понял, что у меня нет страха смерти. Вообще никакого.
Вторая: как только мне стало лучше, я опять начал гулять.
Иногда до 3 или 4 утра,
Через части города,
которые заставляли нервничать даже городских жителей.
Когда люди спрашивали, что я делаю здесь так поздно,
Единственный ответ, который я давал был: «Я кое-что ищу».
Так что я продолжал гулять по самым опасным местам Сан-Диего,
пока их не привели в порядок,
Однако он все еще был домом для проституток, пьяниц и уличных банд.
Наконец, в один день я пошел по тем же зонам, по которым я ходил по ночам,
И меня поразила разница между одним углом ночью
И тем же самым углом днем.
При солнечном свете здесь были бизнесмены, дети и секретари,
Стремящиеся попасть домой к ужину, телевизору и семьям.
Затем, позже, приходила ночная смена — потерянные люди,
С болью выходящие из теней и кроватей,
чтобы ходить по тем же улицам,
В поисках удовлетворения, денег и баров,
Постепенно исчезающие к рассвету.
Два совершенно разных мира,
Которых не объединяло ничего, кроме долготы и широты.
Была одна нация днем, и другая нация ночью,
Существующие бок о бок, но избегающие друг друга;
Дневная нация и ночная нация.
Я увидел целую страну, разделенную не только присутствием и отсутствием света,
А жизнями, отброшенными, потерянными и не имеющими заботы,
Ушедшие и выброшенные люди на одной стороне, а на другой
Те, кто притворялись, что не видят первых,
потому что не видеть — легче.
И я увидел кого-то, кому пришлось идти по обоим сторонам метафоры,
Чтобы узнать, что величайшая жестокость — это наша привычная слепота к отчаянию других людей,
Которая, по милости какого угодно Бога, в которого вы верите, принадлежит каждому из нас.
И наконец, я понял, что я нашел то, что я искал,
Даже и не зная точно, что это было.
Я нашел историю, благодаря которой в моей собственной жизни опять появится смысл.
Эту историю.
Я все еще подолгу гуляю,
И я все еще останавливаюсь и говорю с людьми,
которые стоят в углу
И ждут, пока с ними что-то произойдет,
Которые ждут, что деньги упадут к ним в шляпу или в чашку,
Которые ждут кого-то, кто узнает их боль.
Потому что линия между полуночной нацией
И местом, где я сейчас сижу
И пишу эти слова, очень тонка, недолговечна и может быть пересечена за мгновение.
Потому что тропа к полуночной нации может быть стерта только через сострадание.
Я нашел свою историю, эту историю,
одним туманным днем 1978-го.
Теперь она твоя.
Ключи к полуночной нации находятся в твоих руках.
А что ты с ними сделаешь — решать тебе.
Дж. Майкл Стражински.
Шерман-Окс, Калифорния
21 июля, 2002.
Джозеф Майкл Стражински — американский автор. «Полуночная нация« — его книга комиксов ограниченной серии, содержащая религиозную тематику, закончившая свою публикацию в июле 2002 года.
Автор перевода - mermermerk
