Текст песни
[Couplet 1]
Mon père me dit : “remets donc ton jupon
Ne touche pas à c’ballon, ça, c’est pour les garçons
Cesse de gémir, t’as des occupations
Des fils et des aiguilles, des perles et des boutons”
[Refrain]
Mais moi, j’aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons
Перевод на русский
[Куплет 1]
Отец мне говорит: «Надень-ка юбку,
Не трогай мяч — это для мальчишек,
Хватит ныть, у тебя есть дела —
Нитки, иголки, бусы, пуговицы».
[Припев]
Но я бы бросила свой «Мулинекс»,
Стала бесполой,
Научилась бы плеваться,
Курила бы целый день,
Гуляла, насвистывая,
Носила брюки.
[Couplet 2]
Maintenant je vis, je suis comme un garçon
Je porte un gros blouson de cuir, un ceinturon
Mais il ne faut pas m’approcher, quand je sors ma Harley
À celui qui m’approche, je lui fous une raclée
[Refrain]
Mais moi, j’aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons
[Куплет 2]
Теперь я живу, как парень,
Ношу кожаную куртку, ремень с пряжкой.
Но лучше не подходи, когда я на Харлее —
Кто сунется, тому врежу по полной.
[Припев]
Но я бы бросила свой «Мулинекс»,
Стала бесполой,
Научилась бы плеваться,
Курила бы целый день,
Гуляла, насвистывая,
Носила брюки.