Если однажды я написала твоё имя на стене рядом со своим,
Сегодня я вновь положу цветы под тенью кипариса.
Если твой голос уже не обучает меня даже искусству оскорбления;
Зачем тогда вспоминать, кем ты был,
В кого я влюбилась?
И если нам не о чем больше говорить,
И если нам не о чем больше молчать,
Почему же так больно?
Я больше не боюсь адских мук воспоминаний.
И если мы проснёмся в воскресенье,
Останься со мной рядом.
Если поезд мёртвой истории пребывает на платформе,
Может быть, трава взрастёт и завянет у наших ног.
И какая разница, кто оплатил ужин и уплачены ли долги,
Если тишина рисовала крошками со стола?
И если нам не о чем больше говорить,
И если нам не о чем больше молчать,
Почему же так больно?
Я больше не боюсь адских мук воспоминаний.
И если мы проснёмся в воскресенье,
Останься со мной рядом.
Зачем смотреть друг другу в глаза,
Если вечно царит декабрь?
Зачем скрещивать пальцы,
Если ты больше мне не лжешь?
Какая разница, что на улице дождь?
Какая разница, промокнем ли мы,
Если под зонтиком
Мы больше не идём под руку?
Какая разница, кем ты был,
Если никто не отвечает?
Какая разница, жду ли я тебя ночами,
Если, возвращаясь, ты прячешься?
Какая разница, что тишина
Всегда такая искренняя
И заботливая с нами,
Если выхода нет?
Автор перевода - Ksyunietta из Мозырь