Перевод текста песни Labrinth - Something's Got to Give

Представленный перевод песни Labrinth - Something's Got to Give на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Something's Got to Give

[Verse 1:]
You know that time never sleeps
Keep one eye open like
I've got my head full of dreams
All shattered and broken like

[Pre-Chorus 1:]
Never chose love, it chose me
But I'm still here making stones bleed
So I'll go on swimming upstream
Till I come tumbling down

[Chorus:]
Oh, when the working don't pay
Oh, when you're living on faith
Something's got to give
Something's got to give
Oh, when you're giving your all
Oh, when it's coming up short
Something's got to give
Something's got to give

Gotta give a little more
Woah, yes
When the going gets tough
Gotta give a little more
Woah, yes
In the name of the Father

(Something's got to give, something)

[Verse 2:]
Hey, I've been caught in the red
Needing the breath of life
But I came back from the dead
Diamond like, golden like

[Pre-Chorus 2:]
Never chose love, it chose me
But I keep burning endlessly, so
Go tell them angels I'm blessed (Go, go tell 'em)
There ain't no taking me down

[Chorus:]
Oh, when the working don't pay
Oh, when you're living on faith
Something's got to give
Something's got to give
Oh, when you're giving your all
Oh, when it's coming up short
Something's got to give
Something's got to give

Gotta give a little more
Woah, yes
When the going gets tough
Gotta give a little more
Woah, yes
In the name of the Father

(Something's got to give, something)

[Post-Chorus:]
Give a little more
Woah, yes (Woah, yes)
When the going gets tough
Gotta give a little more
Woah, yes
When the going gets tough
Gotta

(Usually I wouldn't do this, but ah)

[Outro:]
Say it (Woo hoo)
We've made it
I said love it when a plan comes together
Baby, say it (Woo hoo)
We've made it
I said love it when a plan comes together hey

Say it (Woo hoo)
We've made it
Hey I love it when a plan comes together
Baby, say it (Woo hoo)
We've made it
Say I love it when a plan comes together
Hey


Надо чем-то жертвовать

[Куплет 1:]
Ты знаешь, что время никогда не спит,
Похоже, один глаз всегда открыт.
В моей голове полно грёз,
Похоже, что все они разрушены и разбиты.

[Распевка 1:]
Я никогда не выбирал любовь, она выбрала меня.
Но я всё ещё здесь, я пытаюсь сделать невозможное.
Так что я буду плыть против течения,
Пока я не сломаюсь.

[Припев:]
Оу, когда работа не приносит денег,
Оу, когда ты живёшь за счёт веры,
Нужно чем-то жертвовать,
Приходится чем-то жертвовать,
Оу, когда ты отдаёшь всего себя,
Когда у тебя ничего не выходит,
Нужно чем-то жертвовать,
Приходится чем-то жертвовать.

Надо отдать ещё немного,
У-оу, да,
Когда путь становится трудным,
Надо отдать ещё немного,
У-оу, да,
Во имя Бога.

(Приходится чем-то жертвовать, чем-то)

[Куплет 2:]
Эй, я тонул в долгах,
Я нуждался в дыхании жизни.
Но я вернулся из мёртвых.
Я подобен бриллианту, я будто золотой.

[Распевка 2:]
Я никогда не выбирал любовь, она выбрала меня.
Но я продолжу гореть бесконечно, так что
Иди и скажи ангелам, что я благословлён. (Иди, иди и скажи им!)
Меня ничто не сломает.

[Припев:]
Оу, когда работа не приносит денег,
Оу, когда ты живёшь за счёт веры,
Нужно чем-то жертвовать,
Приходится чем-то жертвовать,
Оу, когда ты отдаёшь всего себя,
Когда у тебя ничего не выходит,
Нужно чем-то жертвовать,
Приходится чем-то жертвовать.

Надо отдать ещё немного,
У-оу, да,
Когда путь становится трудным,
Надо отдать ещё немного,
У-оу, да,
Во имя Бога.

(Приходится чем-то жертвовать, чем-то)

[Связка:]
Надо отдать ещё немного,
У-оу, да, (у-оу, да)
Когда путь становится трудным,
Надо отдать ещё немного,
У-оу, да,
Когда путь становится трудным,
Надо...

(Обычно я так не делаю, но, ах..)

[Завершение:]
Скажи это! (У-ху!)
Мы это сделали!
Я сказал, что люблю, когда план срабатывает!
Малышка, скажи это! (У-ху!)
Мы это сделали!
Я сказал, что люблю, когда план срабатывает! Эй!

Скажи это! (У-ху!)
Мы это сделали!
Я сказал, что люблю, когда план срабатывает!
Малышка, скажи это! (У-ху!)
Мы это сделали!
Я сказал, что люблю, когда план срабатывает!
Эй!


1 – Буквально: ''Заставляю камни истекать кровью''.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Joseph Arthur - Watch Our Shadows Run


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх