Перевод песни Lacey Sturm - Awaken Love

Awaken Love

Oh would you please take me away
I don’t want to stay too late
There’s vertigo in my soul
At your name
Apprehension in my skin
But the love letters you left
Are like a ribbon lacing through my chest

Would you take
Come and break
Multiply
Open my eyes
Till we’re standing face to face
Awaken love’s
Exclusive wine

Love lingers like blood on my tongue
Still honey in my mouth
Fragrant in my song
Spreading out like the dawn
Beauty only you gave to me
A wedding dress you made
I’m yours to hide away
I’m yours all yours to display

Would you take
Come and break
Multiply
Open my eyes
Till were standing face to face
Awaken love’s
Exclusive wine

I was searching asking everywhere
Looking for the one I love
That every dream come true is made of
And I heard the whisper of your name
And just the mention makes me faint
I fall and land in your embrace

And Your fragrance flooding me with life
My racing heart so safe with you
They can’t take me away from you.
They told me I couldn’t find you here
But here you are to prove them wrong
And I will sing your song of all songs
All songs

Come and take
Come and break
Multiply
Open my eyes
To this one flesh drinking in
My only love’s exclusive wine

Пробудившаяся любовь

О, прошу, забери меня отсюда!
Я не хочу оставаться тут допоздна,
Моей душе неспокойно.
При упоминании твоего имени
Где-то глубоко я чувствую опасения,
Но те любовные письма, что Ты оставил –
Словно лента, кружевом опоясавшая мою грудь.

Забирай!
Приди, сломай!
Будь щедр!
Открой мои глаза,
Пока мы не окажемся лицом к лицу.
Священное вино
Пробудившейся любви…

Любовь течёт, словно кровь на языке,
И привкус мёда ещё ощущается во рту.
Моя песня пропитана этим ароматом,
Он растекается, будто рассвет.
Ты один подарил мне эту красоту!
Я в свадебном платье, которое создал Ты!
Я Твоя, так спрячь меня!
Я Твоя, всецело Твоя! Яви же меня!

Я везде искала, повсюду спрашивала
И желала истинной любви
И нечто, что воплощает мечты в реальность.
И тогда я услышала шёпот Твоего имени,
И при одном его упоминании я лишаюсь чувств!
Я падаю и оказываюсь в Твоих объятиях!

И Твой аромат переполняет меня жизнью,
Моё бьющееся сердце рядом с Тобой в безопасности.
Они не могут отнять меня у Тебя!
Мне говорили, что я не отыщу Тебя здесь,
Но они ошибались, ведь Ты всегда рядом!
И я буду петь Твою песнь песен!
Песнь всех песен!

Приди и возьми меня!
Приди и сломай меня!
Будь щедр!
Открой мои глаза
К этой плоти, упивающейся
Священным вином моей единственной любви.

Автор перевода - Элен

Смотрите также: Перевод песни Justin Quiles - Contradicción

Комментарии