Перевод песни Lacrimosa - Ich bin der brennende Komet

Ich bin der brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
die Diskrepanz zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht

Я горящая комета

Окружён огнём, далеко не красив,
Будто верхом на ядре,
Доведён до самого края,
Я хочу успокоиться, хочу закрыть глаза
И больше не быть отданным на произвол судьбе.

Когда я мечтаю,
Молча я хочу ждать,
Всё это уже было сказано,
Демон ненависти воскресает
От моего голоса, моих слов,
И я храню молчание до тех пор,
Пока Земля не остановится,
Преданный тьме,
Пока не замолчит моя Вселенная

Я горящая комета,
Которая ударяет о Землю,
Которая стремится, истекая кровью, к жертве.
Я смеющийся пророк,
Который носит маску,
А за ней считает слёзы.

Когда уставшие языки завязываются узлом,
А глупость снова распространяется,
Побеждает в каждом тёмном сердце нетерпимость,
Нападение – лучшая защита,
И начинается битва.

Эй, я вступаю на эту землю, шар,
На котором каждый главенствует,
Союз равноправных,
Разногласие между словом и делом,
Я больше не тронул ни одного сердца,
Я больше не надеялся на улыбку,
Наконец, остаётся один вопрос:
Всё сначала?

Я горящая комета,
Я безмолвный звук,
Я слеза и смеющийся лик

Смотрите также: Перевод песни Lacrimosa - Weil du Hilfe brauchst

Комментарии