Перевод песни Lacrimosa - Und du fällst

Und du fällst

Und ich erhebe diese Feder
Und fühle schreibend meine Worte
Und ich danke und ich höre
Und ertrinke ganz in dir

Und die Lügen deiner Augen
Und du lachst und so sie fallen
Und als Meister im Gespräch
Sind deine Worte feucht und leer

Und deine Stimme weder Licht
Noch trägt sie Hoffnung oder Wahrheit
Nur die Brücke und der Mittler
Für die Blindheit dieser Welt

So bist alleine du in mir
Und ich alleine ganz in dir
Und alle denken und verlieren
Ihren Geist in dieser Welt

Blind verloren – abgestorben
So verirrt – verwirrt und klar
Glaubst du Leben zu begreifen
Unbeirrt – verständlich schwer
Doch tief und echt – doch eher leer

Und als Diener dieser Welt
Folgst du der Lüge grellem Licht
Und die Farben wahrer Liebe
Fühlst und siehst und kennst du nicht

Aufgepeitscht in dunkler Nacht
Allein im Regen wachst du auf
Die Seele brennt – dein Herz erlischt
Und du verstehst noch immer nicht

So reagiert und irrt der Geist
Im Labyrinth der Sicherheit
Wo die Suche in sich selbst
Wo beginnt die Ehrlichkeit?

И ты падаешь

И я поднимаю это перо,
И чувствую, записывая свои слова,
И я благодарю, и я слышу,
И тону в тебе.

И ложь в твоих глазах,
И ты смеёшься, и они звучат
Мастерски в разговоре,
Твои слова сыры и пусты.

И твой голос ни свет,
Ни надежду, ни правду не несёт –
Только мост и посредник
Для заблуждения этого мира.

Только ты во мне,
И только я в тебе.
И все думают и теряют
Свою душу в этом мире.

Слепо увлечённый — омертвелый,
Заблудший – запутанный и просветлённый.
Ты веришь в постижение жизни?
Уверенный — непонятный,
Но сильный и настоящий, а скорее опустошённый.

И как слуга своего мира
Ты следуешь за ярким светом лжи,
И краски истинной любви
Ты не чувствуешь, не видишь, не узнаешь.

Возбуждённый тёмной ночью
Пробуждаешься только во время дождя.
Душа горит — твоё сердце угасает,
И ты всё ещё не понимаешь.

Реагирует и блуждает душа
В безопасном лабиринте.
Поиски в самом себе?
Где начинается честность?

Смотрите также: Перевод песни Lacrimosa - Hohelied der Liebe

Комментарии