Перевод песни Lady Gaga - Bewitched, bothered and bewildered

Bewitched, bothered and bewildered

After one whole quart of brandy
Like a daisy I’m awake
With no Bromo Seltzer handy
I don’t even shake

Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half pint imitation
Put me on the blink

But I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered, am I

I could not sleep and wouldn’t sleep
Till love came and told me I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Oh I lost my heart, but what of it?
He is cold, I agree
They can laugh, but I love him
And so the laugh’s on me

I’ll sing to him, bring spring to him
And long for the day when I cling to him
Bewitched, bothered and bewildered, am I

He’s a fool and don’t I know it
But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms

Oh!
I’ve sinned a lot, I mean a lot
But now I’m sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered, am I
Bewitched! Bothered! And bewildered, am I

Околдована, обеспокоена и сбита с толку

После целой кварты бренди
Я проснусь, словно маргаритка,
Без алко-зельцера в руке,
Я даже не трясусь.

Я хорошо знаю мужчин,
Думаю, я хорошо справляюсь,
Но эти, будто полпинты,
Вывели меня из равновесия.

Но я словно сорвалась с цепи, я снова развлекаюсь,
Снова глупенькая и хныкающая девчонка,
Я околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Я не смогла уснуть, и я бы не уснула,
Пока любовь не пришла и не сказала, что я не должна спать,
Я околдована, обеспокоена и сбита с толку.

О, я потеряла свое сердце, но и что с того?
Он холоден, я согласна,
Они могут смеяться, но я люблю его,
Даже если они смеются надо мной.

Я буду петь для него каждую весну,
И так до того дня, как я вцеплюсь в него,
Я околдована, обеспокоена и сбита с толку.

Он глуп, и я прекрасно это знаю,
Но этот глупыш смог меня очаровать,
Я люблю его, и я прекрасно показываю это,
Словно младенец на руках.

О!
Я много согрешила, в смысле очень много,
Но мне словно снова семнадцать.
Я околдована, обеспокоена и сбита с толку.
Я околдована! Я обеспокоена! Я сбита с толку!

Автор перевода - K.I.S.S.

Комментарии