Я всегда думала про тебя: это он!
Ты всегда думал про меня: это она!
Нам всегда казалось, что мы с тобой – они,
Половинки, созданные друг для друга.
Те бруклинские ночи (1) дали нам свободу.
Мне всегда казалось, что хотя
Мы были слишком молоды, мы могли бы стать взрослее.
В конечном итоге именно мы
Отправились бы самолётом 1-го класса или автобусом туда,
Где бруклинские ночи дали нам свободу.
[Припев:]
Не то чтобы я не хочу любить тебя (хочу любить тебя)
Не то чтобы я окончательно разлюбила, ты ведь знаешь (ты знаешь)
Дело лишь в том, что я не смогу смотреть, как мы истечём кровью,
Хотя когда-то бруклинскими ночами были счастливы…
Я соскучилась по нашей дешёвой люстре, –
Помнишь, когда папа повесил её там?
Мы смотрели фильм “Рокки 4”,
Тот, где победил русский.
Мне так нравились волосы Бригитты Нильсен! (2)
Я называла тебя “мой победитель”,
Мы думали, что победа у нас в кармане,
И открыли последнюю банку пива –
Но засыпали, глотая слёзы…
Те бруклинские ночи дали нам свободу!
(Нам свободу, нам свободу, нам свободу)
[Припев]
Я нашла связку старых ключей
В своей сумочке, которыми открывалась
Наша с тобой квартира.
Как они вдруг туда попали?
Я хочу увидеть тебя там,
Хочу, чтобы это случилось!
(Это случилось, это случилось, это случилось)
Я не расчёсываю свои волосы,
У меня выпадают ресницы
После семи лет
Наших неудачных отношения!
Я хочу лишь одну из тех наших ночей –
Наше приключение бруклинской ночью!
(Наше приключение бруклинской ночью)
[Припев]
[Интерлюдия:]
Не то чтобы я не хочу любить тебя,
Ведь я действительно старалась.
Я просто хочу оторваться с прежним тобой
И напоследок устроить прощальную бруклинскую ночь.
Выпей сам с собой, прежним,
Мы не поступим подобно другим.
Может, тогда нам следовало бы сказать друг другу правду
И напоследок устроить прощальную бруклинскую ночь.
1 – Бруклин (англ. Brooklyn), названный в честь нидерландского города Брёкелена — самый населённый район Нью-Йорка — 2,5 млн жителей (2009). Бруклин расположен в западной части острова Лонг-Айленд.
2 – Бригитта Нильсен (дат. Brigitte Nielsen, родилась 15 июля 1963 года в Рёдовре) — датская актриса, фотомодель и певица. Наиболее известна своей главной ролью в фэнтези “Рыжая Соня”, а также замужеством за актёром Сильвестром Сталлоне. За свой высокий рост (184 см) и эффектную внешность Нильсен получила от журналистов прозвище “Амазонка”. В фильме “Рокки 4” снялась в роли Людмилы Драго.
Автор перевода - Александр Большаков
