Перевод песни Lady Gaga (Леди Гага) - Princess Die
Текст песни
Leave the coffin open when I go
Leave my prose and lipstick on so everybody knows
Pretty will be the photograph I leave
Laying down on famous knives so everybody sees
Bleach out all all the dark
I’ll swallow each peroxide shot
Someone I’ll know could love and save me from myself
Maybe I’ll just clean the shit of these fancy shoes
I’ll be a Princess Di and die with you
I wish that I was strong
I wish that I was wrong
I wish that I could cope
But I took pills and left a note
I’m hungry from an anorexic heart
I’ve been trying to tell you how I feel
But was never very smart
I’m wrapped in silks made for Egyptian queens
I’ll do it in the swimming pool
So everybody sees
Bleach out all the dark
I’ll swallow each peroxide shot
Volumes I know will love and save me from myself
Maybe I’ll just keep clean the shit off of these fancy shoes
I’ll be a Princess Di and die with you
Princess die
I want to see her cry
Princess die
Princess die
We want to watch her cry
Princess die
I wish that I was strong
I wish that I was wrong
I wish that I could cope
But I took pills and left a note
But I took pills and left a note
I wish that I could go in my rich boyfriend’s limo
Right after he proposed with a 16-carat stone
Wrapped in rose gold
With the paparazzi all swarming around
In my Louis Vuiton white buttoned down
Oh it’s not that deep
So bob your head for another dead blonde
Who’s real prince is in heaven
She just wants to sleep
The final act of life will be my own hands to do,
I’ll be a Princess Die and die with you
Applaud. Approve.
Перевод на русский
Когда я умру, не закрывайте мой гроб,
Сохраните мою помаду и прозу, чтобы все меня помнили;
Моя прощальная фотография будет прелестна,
Чтобы все меня увидели, на острейшие ножи я ложусь.
Чтобы все темное превратить в белое,
Я проглочу любую дозу перекиси,
Кто-нибудь сможет меня полюбить и спасти от самой себя;
Может, мне просто надо смыть грязь со своих туфлей,
Стать принцессой Ди и умереть с тобою вместе.
Я бы хотела быть сильной,
Я бы хотела быть сильной,
Я бы хотела все преодолеть,
Но все же я проглотила капсулы и оставила записку.
Я голодна из-за потерявшего аппетит сердца,
Я пыталась о своих чувствах тебе рассказать,
Но я никогда не была особенно умной.
Я шелками, достойными королев Египта, окутана,
Я убью себя в бассейне,
Напоказ всем.
Чтобы все темное превратить в белое,
Я проглочу любую дозу перекиси,
Мои книги окружат меня любовью и спасут от самой себя;
Может, мне стоит продолжать счищать грязь с своих туфель,
Стать принцессой Ди и умереть с тобою вместе.
Принцесса умирает,
Я хочу увидеть ее слезы;
Принцесса умирает,
Принцесса умирает,
Мы хотим смотреть на ее слезы.
Принцесса умирает.
Я бы хотела быть сильной,
Я бы хотела быть сильной,
Я бы хотела все преодолеть,
Но все же я проглотила капсулы и оставила записку.
Но все же я проглотила капсулы и оставила записку.
Я хотела бы сесть в лимузин моего богатого ухажера,
Сразу после того, как он подарит мне обручальное кольцо
С камнем в 16 карат в розовом золоте,
Вокруг бы толпились папарацци; на мне была бы
Блузка с пристегнутым воротником от Луи Виттона.
О все не так уж и серьезно,
Так что крути головой в поисках другой блондинки,
А той, чей настоящий принц на небесах,
Просто хочется спать.
В моих руках финальный жизни акт,
Я стану Принцессой Смертью и умру с тобой.
Аплодируйте. Одобряйте.
