Текст песни
I don’t speak German but I can if you like
Ich schleiban austa be clair
es kumpent madre monstere,
aus-be aus-can-be flaugen
begun be uske but-bair
Ich schleiban austa be clair
es kumpent unsta monstere,
aus-be aus-can-be flaugen
fraulein uske-be clair
I’ll take you out tonight
Say whatever you like
Scheiße Scheiße be mine
Scheiße be mine
Put on a show tonight
Do whatever you like
Scheiße Scheiße be mine
Scheiße be mine
When I’m on a mission
I rebuke my condition
If you’re a strong female
You don’t need permission
Перевод на русский
[Куплет 1]
(Хоть я не говорю по-немецки, но могу, если хочешь)
Псевдо-немецкий куплет:
(Здесь оставлен без перевода, как в оригинале – это бессмысленный набор слов, имитирующий немецкий)
[Припев]
Я поведу тебя гулять сегодня,
Говори что угодно — мне всё равно.
Шайзе, шайзе, будь моей,
Шайзе, будь моей.
Устроим шоу этой ночью,
Делай что хочешь — я не против.
Шайзе, шайзе, будь моей,
Шайзе, будь моей.
[Куплет 2]
Когда я в деле —
Я бросаю вызов условностям.
Сильной женщине
Не нужно ничье разрешение.
[Бридж]
Я б хотела танцевать,
Не прося ни у кого благословения.
Я б хотела быть сильной,
Не нуждаясь ни в ком.
Я б хотела танцевать,
Не прося ни у кого благословения.
Я б хотела быть сильной
Без всей этой шайзе, да…
I wish that I could dance on a single prayer
I wish I could be strong without somebody there
I wish I that I could dance on a single prayer
I wish I could be strong without the Scheiße yeah
Without the Scheiße yeah
Without the Scheiße yeah
Without the Scheiße yeah
Without the Scheiße yeah
I don’t speak German but I wish I could
Love is objectified
By what men say is right.
Scheiße Scheiße be mine
Scheiße be mine
Blonde high-heeled feminist
Enlisting femmes for this
Express your woman-kind
Fight for your rights
I wish that I could dance on a single prayer
I wish I could be strong without somebody there
I wish I that I could dance on a single prayer
I wish I could be strong without the Scheiße yeah
Без всей этой шайзе, да…
(х3)
[Куплет 3]
(Хоть я не говорю по-немецки, но хотела бы)
Любовь стала товаром
По меркам мужчин.
Шайзе, шайзе, будь моей,
Дерьмо, будь моим.
Блондинка на шпильках —
Я феминистка.
Объединяю сестёр —
Боритесь за права!
[Повтор бриджа]