Перевод песни Lady Gaga - Winter wonderland

Winter wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening.
A beautiful sight, happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

Gone away is the blue bird.
Here to stay is a new bird.
He sings a love song
As we go along
Walking in a winter wonderland.

In the meadow, we can build a snowman.
And pretend that he is Parson Brown.
He’ll say, “Are you married?”
We’ll say, “No, man.”
But you can do the job, when you’re in town.

Later on, we’ll conspire,
As we dream, by the fire.
To face unafraid, the plans that we’ve made.
Walking in a winter wonderland.

In the meadow, we can build a snowman.
And pretend that he’s a circus clown.
We’ll have lots of fun, with Mr. Snowman.
Until the other kiddies, knock him down.

Later on, we’ll conspire,
As we drink, by the fire.
To face unafraid, the plans that we’ve made.
Walking in a winter wonderland.

Зимняя сказка

На санях звенят колокольчики, ты слышишь?
В переулке блестит снег.
Прекрасное зрелище, счастье этой ночью,
Прогуляться в зимней сказке.

Улетела певчая птичка.
Здесь появится новая птица.
Она поет песню о любви,
Пока мы вместе
Прогуливаемся в зимней сказке.

Мы можем построить снеговика на поляне,
И сделаем вид, что он Парсон Браун1.
Он спросит: «Вы женаты?»
А мы ответим: «Нет, сэр».
Но ты можешь этим заняться, когда вернешься в город.

Потом мы загадаем,
Когда мечтаем, сидя у огня,
Взглянуть без страха в лицо планам, что мы построили,
Прогуливаясь в зимней сказке.

Мы можем построить снеговика на поляне,
И сделаем вид, что он цирковой клоун.
Мы будем веселиться с мистером Снеговиком,
Пока другие дети не разломают его.

Потом мы загадаем,
Когда пьем, сидя у огня,
Взглянуть без страха в лицо планам, что мы построили,
Прогуливаясь в зимней сказке.
1) Парсон Браун — это вымышленное имя, используемое для описания типичного протестантского священника восемнадцатого и девятнадцатого веков.

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Rihanna - Break it off

Комментарии