Die Ganze Welt
Ich sehe dich
Und plötzlich ist nichts mehr so wie es war,
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel,
So hell und klar.
Nur Gefühl, keine Erklärung,
Kein Ja, kein Nein.
Was ich spür, ist ohne Bedingung
Ganz tief unendlich rein –
Ich will mit dir sein
Die ganze Welt soll es seh'n
Und sich nur noch um uns dreh'n.
Ja, ich will es hinaus schrei'n,
Dass alle es hören
Ich liebe dich,
Doch ich kann es nicht.
Die Angst gewinnt, die Angst vor den Worten,
Die ich nicht sag
Weil ich nicht weiß,
Ob es für mich Platz in deinem Herzen gibt,
Weil Liebe niemals lügt.
Die ganze Welt soll es seh'n…
So furchtbar schön, so stark und zerbrechlich
Himmel hoch strahlend und tiefbetrübt,
Mein Glück ist verletzlich,
Ein Herz aus Glas…
O, zerbrich es nicht!
Die ganze Welt soll es seh'n…
|
Весь мир
Я вижу тебя,
И вдруг всё изменяется,
Как гром среди ясного неба,
Как яркая вспышка.
Лишь необъяснимое чувство:
Ни положительное, ни отрицательное.
Это чувство безусловно
Очень глубокое, бесконечно чистое –
Я хочу быть с тобой.
Весь мир должен его увидеть
И вращаться только вокруг нас.
Да, я хочу кричать о нём на весь мир,
Чтобы все услышали.
Я люблю тебя,
Но не могу выразить это чувство.
Страх побеждает, страх перед словами,
Которые я не говорю,
Потому что не знаю,
Есть ли для меня место в твоём сердце,
Потому что любовь никогда не лжёт.
Весь мир должен его увидеть…
Необычайно красивое, сильное и хрупкое,
Словно небо, лучезарное и глубоко опечаленное,
Моё счастье уязвимо,
Словно сердце из стекла…
О, не разбей его!
Весь мир должен его увидеть…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
