Kriegerin
'Ne Freundin, 'ne Schwester, 'ne Mom
Eine, die stark durch ihr Leben geht
Doch sie hat's nie leicht gehabt
Kämpft gegen ein System, das ihr Steine in den Weg legt
Eine, die sich nicht geschlagen gibt
Die sagt: "Kopf hoch!" Wenn ihr der Shit bis zum Hals steht
Wenn es nötig ist, geht sie auf Angriff
Gnade dem, der sich einmal mit ihr anlegt
Sie ackert hart, genau wie'n Mann
Aber hat nie denselben Kontostand
Sie ist zu bossy, wenn sie weiß, was sie will
Zickig, weil sie eine Meinung hat
Voll die Tussi, denn sie trägt gerne Heels
'Ne Bitch, wenn sie lebt, wen sie mag
Sie gibt keinen Fuck, was irgendjemand sagt
Übernimmt deine Stadt –
Hätt'ste nicht gedacht!
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Kriegerin
Catcalling – du pfeifst ihr hinterher?
Sag mir, wann hat das jemals funktioniert?
Wie fändest du es, wenn sie deine Tochter wär'?
Sie zeigt Mittelfinger, sag, wie soll sie reagieren?
Deine Mutter – ohne die wärst du nicht da
Hat dich monatelang unterm Herzen getragen
Du hast geheult, und sie nahm dich in den Arm
Und du sprichst von Mutter-F…?
Willst du mich verarschen?
Sie ist zu bossy, wenn sie weiß, was sie will
Zickig, weil sie eine Meinung hat
Voll die Tussi, denn sie trägt gerne Heels
'Ne Bitch, wenn sie lebt, wen sie mag
Sie gibt keinen Fuck, was irgendjemand sagt
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Übernimmt deine Stadt
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Hätt'ste nicht gedacht!
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Kriegerin
Sie ackert hart, genau wie'n Mann
Aber hat nie denselben Kontostand
Sie ist zu bossy, wenn sie weiß, was sie will
Zickig, weil sie eine Meinung hat
Voll die Tussi, denn sie trägt gerne Heels
'Ne Bitch, wenn sie lebt, wen sie mag
Sie gibt keinen Fuck, was irgendjemand sagt
Übernimmt deine Stadt
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Hätt'ste nicht gedacht!
(Sie ist 'ne Kriegerin)
Kriegerin
Sie ist 'ne Kriegerin
Sie ist 'ne Kriegerin
Sie ist 'ne Kriegerin
Kriegerin
Kriegerin
|
Воительница
Подруга, сестра, мама.
Та, кто уверенно идёт по жизни,
Но ей никогда не было легко.
Сражается против системы, которая вставляет ей палки в колёса.
Та, кто не сдаётся.
Та, кто говорит: "Держи голову выше!", когда дерьмя – по горло.
Когда нужно, она идёт в наступление.
Пощады тому, кто хоть раз связывался с ней!
Она пашет усердно, как мужчина,
Но никогда не имеет такой же суммы на счёте.
Она "корчит из себя начальство", если знает, чего хочет.
"Стервозная", потому что имеет своё мнение.
"Вся из себя фифа", потому что любит носить каблуки.
"Сучка", если живёт с теми, кто ей нравится.
Ей плевать на то, что скажут люди.
Захватывает твой город –
Ты бы не и подумал!
(Она – воительница!)
Воительница!
Приставания – ты свистишь ей вслед?
Скажи, когда это вообще работало?
Как бы тебе это понравилось, если бы она была твоей дочерью?
Она показывает средний палец, скажи, как ей реагировать?
Твоя мать – без неё тебя бы здесь не было.
Она носила тебя под сердцем месяцами.
Ты плакал, а она брала тебя на руки.
И ты говоришь о матери "Ё…"?
Ты надо мной прикалываешься?
Она пашет усердно, как мужчина,
Но никогда не имеет такой же суммы на счёте.
Она "корчит из себя начальство", если знает, чего хочет.
"Стервозная", потому что имеет своё мнение.
"Вся из себя фифа", потому что любит носить каблуки.
"Сучка", если живёт с теми, кто ей нравится.
Ей плевать на то, что скажут люди.
Захватывает твой город,
(Она – воительница!)
Ты бы и не подумал!
(Она – воительница!)
Воительница!
Она – воительница!
Она – воительница!
Она – воительница!
Воительница!
Воительница!
Автор перевода - Елена Догаева
|
