Не сходи с пути, Сильвия Плат, 1
Не отступай, как другие,
Не уноси в сырую могилу
Все свои секреты о возлюбленных.
Тайны, что ты хранишь, удержат тебя в бездне,
Подобно Эми2 и брату,
И каждый встречный будет повторять
Произнесенную ложь.
Оставь меня в покое, кричу я,
Глубокой ночью
Направляясь в Каталину на лодке,
Без всякой на то причины.
На моем лбу выступили капельки пота,
Которые можно было бы принять за капли росы,
Будь это фотосессия.
Но, увы, это реальность,
И было настоящим испытанием
Просто перестать думать о вероломстве.
Спросишь, почему?
Потому что она рассказала жителям города,
Что я сошла с ума, и всю эту ложь,
В которую они поверили.
Но, как бы там ни было, все уже позади,
Я продолжаю жить, сожгла все мосты,
И теперь мне не дает покоя вопрос –
Куда двигаться дальше?
В Соному, где только что закончились пожары?
В Южную Дакоту?
Стоя перед горой Рашмор, 3 ощутила бы я, что это
То самое великое американское возвращение домой,
Которого мне не хватало?
Заменит ли значимость этих скульптур
Tепло объятий, которого я никогда не получала?
Или сейчас я просто должна быть здесь,
Стоять босыми ногами на линолеуме,
Нарезая овощи в воду,
Чтобы приготовить рагу.
Людям нравятся мои истории,
Все любят фантазии.
Автор перевода - Просто меломан
