Перевод песни Lana Del Rey - Beautiful people, beautiful problems

Beautiful people, beautiful problems

[Lana]
Blue is the color of the planet from the view above
Long live our reign,
Long live our love
Green is the planet from the eyes of a turtle dove
‘Til it runs red, runs red with blood

We get so tired and we complain
‘Bout how it’s hard to live
It’s more than just a video game

But we’re just beautiful people
With beautiful problems, yeah
Beautiful problems, God knows we’ve got them
But we gotta try (la, la, la)
Every day and night (la, la, la)

[Stevie Nicks]
Blue is the color of the shirt of the man I love
He’s hard at work, hard to the touch
But warm is the body of the girl from the land he loves
My heart is soft, my past is rough

[Lana & Stevie]
But when I love him, get a feeling
Something close to like a sugar rush
It runs through me,
But is it wasted love?
(Let’s not waste it, love)

But we’re just beautiful people
With beautiful problems, yeah
Beautiful problems, God knows we’ve got them
But we gotta try (la, la, la)
Every day and night (la, la, la)

Yeah we’ve gotta try (la, la, la)
We gotta walk through fire (la, la, la)
Because we’re just

Beautiful people with beautiful problems, yeah
(We’re just)
Beautiful problems, God knows we’ve got them
(Beautiful people)
Beautiful people with beautiful problems, yeah
(We’re just)
Beautiful problems, God knows we got them

So beautiful
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Красивые люди, красивые проблемы

[Лана]
Синий — цвет планеты, если смотреть сверху.
Живи и процветай, наше царство!
Живи и процветай, наша любовь.
Зелёный — цвет планеты с высоты полёта голубки,
пока его не заливает красным, красной кровью.

Мы так устаём и жалуемся,
как тяжела жизнь,
куда сложнее видеоигры.

Но мы всего лишь красивые люди
с красивыми проблемами, да.
Красивые проблемы, видит бог, они у нас есть,
но мы обязаны пытаться (ла, ла, ла)
каждые день и ночь (ла, ла, ла).

[Стиви Никс]
Синий — цвет рубашки моего любимого мужчины.
Он упорен в работе, его тяжело тронуть,
но не теплу тела девушки из его любимой страны.
У меня доброе сердце и непростое прошлое.

[Лана и Стиви]
Но когда я люблю его, возникает чувство,
подобное сахарной лихорадке 1,
но бежит по моим венам,
но не потрачена ли впустую эта любовь?
(Не будем тратить любовь впустую)

Да, мы должны попытаться (ла, ла, ла),
должны пройти сквозь огонь (ла, ла, ла)
ведь мы просто

красивые люди с красивыми проблемами, да.
(Мы всего лишь)
Красивые проблемы, видит бог, они у нас есть.
(Красивые люди)
Красивые люди с красивыми проблемами, да.
(Мы всего лишь)
Красивые проблемы, видит бог, они у нас есть.

Такие красивые,
да.
Да, да,
да, да.
В дуэте со Стиви Никс.

1) Переведено по аналогии с “золотой лихорадкой”, а по смыслу — резкое падение уровня сахара в крови после резкого же его скачка

Автор перевода - Planningtorock

Комментарии