Перевод песни Lana Del Rey - Bellevue

Bellevue

Before I met you, I had no one
And I could go back to having no one again

He doesn’t want me around [5x]

Baby, in Bellevue I had no one
And I could go back to being a-lush again
If it would make you proud, if it would make you proud

I know you like to go out and mingle with your friends
He doesn’t want me around [3x]

And I could change my name, go back to gold lamé
Just like thе good old days, tangos and Tanqueray

Nothing can hurt me now [4x]

Now I will wait for you for three hundred years
I play pretend and put my arm around a man who isn’t there

I must be insane and now it seems I found
The one to say that I’m scared
Who doesn’t want me around

He doesn’t want me around [6x]

Бельвю

Прежде чем я встретила тебя, у меня не было никого,
И я могла бы снова не иметь никого.

Он не хочет, чтобы я была с ним… [5x]

Милый, в Бельвю 1 у меня не было никого,
И я могла бы снова расцвести,
Если бы это дало тебе повод для гордости, если бы это дало тебе повод для гордости.

Я знаю, тебе нравится ходить куда-нибудь и общаться с друзьями.
Он не хочет, чтобы я была с ним… [5x]

Я могла бы изменить имя, вернуться к золотой ламé. 2
Как в старые добрые времена: танго и “Танкерей”. 3

Ничто уже не сможет причинить мне боль. [4x]

Теперь я буду ждать тебя триста лет.
Я притворяюсь и заключаю в свои объятия мужчину, которого здесь нет.

Должно быть, я сошла с ума, и, кажется, я нашла
Того, кто скажет, что я напугана,
Кто не хочет, чтобы я была с ним…

Он не хочет, чтобы я была с ним… [6x]

1 — Бельвю — город в штате Вашингтон, США.
2 — Ламé — парчовая ткань для вечерних туалетов с шитьём золотыми или серебряными нитями.
3 — “Танкерей” — бренд британского джина.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Dusty Springfield - Take Me to the Pilot*

Комментарии