Текст песни
They say I’m too young to love you
I don’t know what I need
They think I don’t understand
The freedom land of 70’s
I think I’m too cool to know you
You say I’m like the ice, I freeze
I’m churning out novels like
Beat poetry on amphetamines
I said… I said…
Well, my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play almost anything
I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
They say I’m too young to love you
They say I’m too dumb to see
They judge me like a picture book
By the colors like they forgot to read
I think we’re like fire and water
I think we’re like the wind and sea
You’re burning up, I’m cooling down
You’re up on town, your blind eye sees
But I’m free… I’m free…
Перевод на русский
Они говорят, что я еще такая юная, чтобы любить тебя,
Что я не знаю, что мне нужно.
Они думают, что я не понимаю
Свободу 70х
Мне кажется, я слишком крута для тебя.
Ты говоришь, что я как лёд, замораживаю.
Я штампую романы, подобные
Стихам Бит-поколения под амфетаминами 1
Я сказала..Я сказала..
Что ж, мой парень играет в группе,
Он играет на гитаре, в то время, как я пою Лу Рида.
Вонзив перья в волосы,
Я начинаю слагать стихи.
И моя коллекция джаза редка,
Я могу включить почти всё,
Я малышка из Бруклина,
Я малышка из Бруклина.
Они говорят, что я еще такая юная, чтобы любить тебя,
Они говорят, что такая глупая, чтобы увидеть.
Они осуждают меня, как книгу с картинками,
По цветам, словно забыли как читать.
Я думаю, что мы как огонь и вода,
Как ветер и море:
Ты загораешься, а я — потухаю,
Ты слепнешь, а я — вижу.
Но я свободна..Я свободна..
Well, my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I can play almost anything
I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
I’m talking ’bout my generation
Talking ’bout that newer nation
And if you don’t like it
You can beat it, beat it, baby
You never liked the way I said it
If you don’t get it then forget it
‘Cause I don’t have to fucking explain it
And my boyfriend’s in a band
He plays guitar while I sing Lou Reed
I’ve got feathers in my hair
I get down to beat poetry
And my jazz collection’s rare
I get down to beat poetry
I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
I get high on hydroponic weed
Yeah my boyfriend’s really cool
But he’s not as cool as me
‘Cause I’m a Brooklyn Baby
I’m a Brooklyn Baby
Что ж, мой парень играет в группе,
Он играет на гитаре, в то время, как я пою Лу Рида.
Вонзив перья в волосы,
Я начинаю слагать стихи.
И моя коллекция джаза редка,
Я могу включить почти всё,
Я малышка из Бруклина,
Я малышка из Бруклина.
Я говорю о своём поколении,
Говорю о новой нации.
И если тебе это не по нраву,
Ты можешь свалить, свалить, малыш.
Тебе никогда не нравилось, как я это говорила.
Если не нравится — забудь,
Потому что мне не надо это объяснять, чёрт возьми.
Что ж, мой парень играет в группе,
Он играет на гитаре, в то время, как я пою Лу Рида.
Вонзив перья в волосы,
Я начинаю слагать стихи.
И моя коллекция джаза редка,
Я могу включить почти всё,
Я малышка из Бруклина,
Я малышка из Бруклина.
Я курю траву,
Да, мой парень и правда крут,
Но он не такой крутой, как я.
Ведь я малышка из Бруклина,
Малышка из Бруклина.1) Бит-поколение(англ. The Beat Generation) — группа американских авторов, работавших над прозой и поэзией в 40х гг.