Перевод песни Lana Del Rey - Dance till we die

Dance till we die

I’m coverin’ Joni and I’m dancin’ with Joan
Stevie is callin’ on the telephone
Cory almost burned down my home
But God, it feels good not to be alone

But sometimes, this ranch feels like my only friend
And life doesn’t always work out like we planned
We keep it movin’, babe

So we made it back in the middle of the night
To the Louisana two-step, high and bright
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die
We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die

Troubled by my circumstancе
Burdened by the wеight of fame
Clementine’s not just a fruit
It’s my daughter’s chosen name

And when all the bars close down tonight
There’s one that stays open just for us, alright
We keep dancin’, babe

So we made it back in the middle of the night
(We keep dancin’, babe)
To the Louisana two-step, high and bright
(We keep it movin’, babe)
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die
We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die

I went down to Woodside
I left Berkeley, out of city, out of mind
Killin’ it, talkin’ shit,
Joan said she was gonna quit
Tearin’ it up at the Afro-Caribbean two-step
I left San Francisco
I’ve been coverin’ Joni and I’m dancin’ with Joan
It’s kinda hard to find love
When you’re used to rollin’ like a rollin’ stone

So we made it back in the middle of the night
(We keep it movin’, babe)
To the Louisana two-step, high and bright
(We keep dancin’, babe)
And we won’t say when, we won’t ask why
We won’t stop dancin’ ’til we die
We’ll keep walkin’ on the sunny side
And we won’t stop dancin’ ’til we die
And we won’t stop dancin’ ’til we die

Танцуем, пока не умрём

Я пою песню Джони и танцую с Джоан1,
Стиви звонит по телефону2,
Кори почти сожгла мой дом,
но Господи, как хорошо не быть одной.

Но иногда кажется, что это ранчо — мой единственный друг.
И жизнь не всегда такова, какой мы её задумали.
Мы двигаемся дальше, детка.

Так что мы вернулись в середине ночи
к луизианскому тустепу, возвышенному и яркому.
И мы не скажем когда, не спросим зачем,
мы не перестанем танцевать, пока не умрём.
Мы будем идти по солнечной стороне
и не перестанем танцевать, пока не умрём.

Потревоженная обстоятельствами,
обременённая тяжестью славы.
Клементин — это не просто фрукт,
это выбранное имя моей дочери.

И когда все бары закроются,
один останется открытым только для нас.
Мы продолжаем танцевать, детка!

Так что мы вернулись в середине ночи
(Мы продолжаем танцевать, детка)
к луизианскому тустепу, возвышенному и яркому.
(Мы продолжаем двигаться, детка)
И мы не скажем когда, не спросим зачем,
мы не перестанем танцевать, пока не умрём.
Мы будем идти по солнечной стороне
и не перестанем танцевать, пока не умрём.

Я отправилась в Вудсайд3.
Я уехала из Бёкрли, прочь из города и своей головы,
со всем справляясь, говоря что угодно,
Джоан сказала, что уходит.
Порвав танцпол афро-карибским тустепом,
я покинула Сан-Франциско.
Я записываю каверы на Джони и танцую с Джоан.
Довольно непросто найти любовь,
когда ты привыкла катиться, как перекати-поле.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - I like girls

Комментарии