Florida Kilos
White lines, pretty baby, tattoos,
Don’t know what they mean,
They’re special, just for you.
White palms, baking powder on the stove,
Cookin’ up a dream,
Turnin’ diamonds into snow.
I feel you, pretty baby, feel me,
Turn it up hot, lovin’ you is free.
I like it down, like it down way low,
But you already know that, you already know.
Come on down to Florida,
I got somethin’ for ya.
We could see the kilos,
On the keys, baby, oh yeah.
Guns and the summertime,
Chica, Cherry Cola, lime.
Prison isn’t nothin’ to me,
If you’ll be my side.
Yayo, yayo, yayo,
And the dope things,
Yayo, yayo, yayo.
Sun in my mouth and gold hoops,
You like your little baby,
Like you like your drinks cool.
White lines, pretty daddy goes,
“Kid, you snort it like a champ,
Like the winner, winner in.”
Come on down to Florida,
I got somethin’ for ya.
We could see the kilos,
On the keys, baby, oh yeah.
Guns and the summertime,
Chica, Cherry Cola, lime.
Prison isn’t nothin’ to me,
If you’ll be my side.
Yayo, yayo, yayo,
And the dope things,
Yayo, yayo, yayo.
We could get high in Miami,
Ooh, dance the night away.
People never die in Miami,
Ooh, that’s what they all say.
You believe me, don’t you baby?
Yayo, yayo, yayo,
All the Floridians like,
Yayo, yayo, yayo,
All the Columbians like,
Yayo, yayo, yayo,
And all my girlfriends,
Yayo, yayo, yayo,
That’s how I do it like.
Mm, oh, pretty baby,
White lines, pretty baby,
Gold teeth, pretty baby, yeah,
Dance the night away.
|
Флорида и кокаин
Белые дорожки1, мой малыш в татуировках,
Понятия не имею, что они обозначают,
Только ты знаешь их скрытый смысл.
Белые ладошки, мука2 рассыпана по всей духовке,
Ты готовишь нам нечто волшебное3,
Обменивая бриллианты на снег4.
Я чувствую тебя, малыш, почувствуй и ты меня,
Ну-ка, погорячее, ты ведь открыт для любви.
Я обожаю секреты, обожаю встречаться тайком,
Но ты и так это знаешь, ты уже знаешь.
Приезжай во Флориду,
У меня кое-что есть для тебя.
Представь — мы и кокаин5
На Флорида-Кис6, о да, малыш.
Пистолеты, лето,
Горячая штучка, вишневая кола с лаймом.
Я не боюсь тюрьмы,
Лишь бы ты был рядом.
Кокаин, кокаин, кокаин7
И всякая травка,
Кокаин, кокаин, кокаин.
Во рту — солнце, в ушах — золотые серьги-кольца,
Ты любишь свою малышку
И любишь, чтобы твои напитки были прохладными.
Белые дорожки, их вдыхает мой сладкий папочка:
“Детка, ты нюхаешь наркоту как профи,
Да ты у нас чемпион”.
Приезжай во Флориду,
У меня кое-что есть для тебя.
Представь — мы и кокаин
На Флорида-Кис, о да, малыш.
Пистолеты, лето,
Горячая штучка, вишневая кола с лаймом.
Я не боюсь тюрьмы,
Лишь бы ты был рядом.
Кокаин, кокаин, кокаин
И всякая травка,
Кокаин, кокаин, кокаин.
Мы могли бы накуриться в Майами,
Оу, и танцевать всю ночь напролет.
В Майами никто не умирает,
Оу, так все говорят.
Ты ведь мне веришь, правда, милый?
Кокаин, кокаин, кокаин,
Все флоридцы хором,
Кокаин, кокаин, кокаин,
Все американцы хором,
Кокаин, кокаин, кокаин,
И все мои девчонки хором,
Кокаин, кокаин, кокаин,
Вот так я отрываюсь.
Мм, оу, красавчик,
Белые дорожки, малыш,
Золотые коронки (8), малыш, о да,
Танцуем всю ночь напролет.
Автор перевода - Настя Шалонова
|
2) Сленговое название кокаина.
3) Дословно: “Ты готовишь мечту (dream)”. Возможно, отсылка к фразе: D-R-E-A-M — Drugs Rule Everything Around Me (В Моем Мире Правят Наркотики).
4) Еще одно сленговое название кокаина.
5) Kilo — сленговое название для 2,2 фунта (1 кг) кокаина.
6) Флорида-Кис — архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.
7) Yayo — сленговое название кокаина.
8) Декоративное украшение на зубах, особой популярностью пользуется у ганста-рэперов.