Fuck It I Love You
[Verse 1:]
I like to see everything in neon
Drink Lambrini, stay up ‘til dawn
Maybe the way that I’m living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
“Maybe I’ll do it differently”
[Pre-Chorus:]
So I moved to California‚ but it’s just a state of mind
It turns out everywhere you go you take yourself‚ that’s not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It’s killing me slowly
[Chorus:]
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Fuck it, I love you [3x]
I really do
[Verse 2:]
I used to shoot up my veins in neon
And shit’s even brighter, you’re gone
So many things I would say to you
I want you
[Pre-Chorus:]
You moved to California, but it’s just a state of mind
And you know everyone adores you
You can’t feel it and you’re tired
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
But it’s killing me slowly
[Chorus:]
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you [3x]
I really do
[Bridge:]
It turns out California’s more than just a state of mind
I met you on the boulevard but you’re not here, you blew my mind
And if I wasn’t so fucked up, I think I’d fuck you all the time
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)
[Pre-Chorus:]
I moved to California, but it’s just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that’s not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)
[Outro:]
California dreamin’, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
|
К чёрту всё, я люблю тебя
[1 куплет:]
Я люблю, когда всё в неоне,
Пить “Ламбрини”, не спать до рассвета.
Может быть, мой образ жизни убивает меня.
Я люблю зажигать сцену песней,
Вытворять то, что заводит меня,
Но однажды я проснусь с мыслью:
“Возможно, я всё изменю”.
[Распевка:]
Поэтому я переехала в Калифорнию, но это просто состояние души.
Оказывается, куда бы ты ни пошёл, от себя не убежишь. Это не ложь.
Как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой.
Это медленно убивает меня.
[Припев:]
Помечтай обо мне немного,
Сделай из меня что-то прекрасное,
Включи радио погромче, танцуй под популярную песню.
К чёрту всё, я люблю тебя. [3x]
Правда люблю.
[2 куплет:]
Когда-то я колола вены в неоне,
И эта дрянь становилась ещё ярче. Ты ушёл.
Я хотела бы сказать тебе так много…
Я хочу тебя.
[Распевка:]
Ты переехал в Калифорнию, но это просто состояние души.
Ты знаешь, что все обожают тебя.
Ты не чувствуешь этого, и ты устал.
Милый, как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой,
Но это медленно убивает меня.
[Припев:]
Помечтай обо мне немного,
Преврати это во что-то прекрасное,
Включи радио погромче, танцуй под популярную песню.
К чёрту всё, я люблю тебя. [3x]
Правда люблю.
[Переход:]
Оказывается, Калифорния – нечто большее, чем просто состояние души.
Я встретила тебя на бульваре, но тебя здесь нет. Я потеряла из-за тебя голову.
Если бы я не была так обдолбана, мне кажется, я тр*халась бы с тобой всё время.
(Серьезно)
Это медленно убивает меня.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
[Распевка:]
Я переехала в Калифорнию, но это просто состояние души.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Оказывается, куда бы ты ни пошёл, от себя не убежишь. Это не ложь.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой.
(Серьезно)
Это медленно убивает меня.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
[Концовка:]
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
У шансов в моих венах не остаётся времени.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(Серьезно)
У шансов в моих венах не остаётся времени.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
У шансов в моих венах не остаётся времени.
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(Серьезно)
У шансов в моих венах не остаётся времени.
1 – “Ламбрини” – бренд полусладкого грушевого натурального сидра.
2 – Отсылка к песне Dream a Little Dream of Me – американскому джазовому стандарту, входящему в т.н. “Великий американский песенник”; записывалась многими популярными исполнителями 1940–1950-х гг.
3 – Отсылка к песне California Dreamin’ в оригинальном исполнении The Mamas & the Papas; входит в список “500 величайших песен всех времён”; известна большим числом кавер-версий.
4 – Возможно, отсылка к песне Money on My Mind в оригинальном исполнении Сэма Смита.
Автор перевода - Алекс
|
