Heartshaped Chervolet
You’re bigger than Elvis and cooler than B.I.G
You’re smashing the dishes, you’re Billy The Kid
You’re very American, sugar, marry me, Dick
I love you
We’re on the road to the Jersey Shore
One stop and then we’ll stop no more
Pulling over at the 7/11, and you buy me pie
Because I’m sweeter than heaven
You say you love everything I am
Love my lips and my golden tan
You love my heartshaped sunglasses
Love my heartshaped sunglasses
Love my heartshaped sunglasses
Spin me round, kiss me in your Chevrolet
Top down, heaven like you’re crazy
You let me drive I’ll let you go all the way
I’ll never ever, ever, ever let you get away, away
|
Шевроле в форме сердца
Ты крупнее, чем Элвис, (1) и круче, чем B.I.G. (2)
Ты разбиваешь тарелки, ты – Билли Кид. (3)
Ты настоящий американец, милый. Женись на мне, Дик.
Я люблю тебя.
Мы едем на побережье Нью-Джерси. (4)
Лишь одна остановка, а дальше – без остановок.
Тормозим у 7-Eleven, (5) и ты покупаешь мне пирог,
Потому что я прекраснее, чем само небо.
Ты говоришь, что любишь меня всю:
Любишь мои губы, мой золотой загар.
Ты любишь мои очки в форме сердечек,
Любишь мои очки в форме сердечек,
Любишь мои очки в форме сердечек.
Закружи меня, поцелуй меня в своём Шевроле.
Откинь крышу. (6) Боже, ты ведешь себя, как сумасшедший.
Ты позволишь мне завести, я позволю тебе гнать всю дорогу.
Я никогда, никогда, никогда не отпущу тебя, не отпущу тебя.
1 – Имеется в виду Элвис Пресли – культовый американский певец, “король рок-н-ролла”.
2 – The Notorious B.I.G. – американский рэпер, некогда лидер хип-хопа Восточного побережья.
3 – Билли Кид – американский преступник, один из символов Дикого Запада.
4 – Побережье Нью-Джерси – популярное место отдыха богемной публики со всего мира. Славится своими пляжами, развлекательными заведениями и досуговыми центрами.
5 – 7-Eleven – крупнейшая сеть небольших магазинов в 18 странах мира, в том числе в США. Постоянно упоминается в песнях Ланы Дель Рей (Diet Mountain Dew, Motel 6).
6 – Имеется в виду откидная крыша автомобиля Шевроле.
Автор перевода - Алекс
|
