Перевод песни Lana Del Rey - Honeymoon

Honeymoon

We both know that it’s not fashionable to love me
But you don’t go ’cause truly there’s nobody for you but me
We could cruise to the blues Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do, we make the rules

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue

We both know history of violence that surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing lose now that I’ve found you
We could cruise to the news
Pico blvd in your used little bullet car if we choose
Mr. Born to lose

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue

There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thigs and fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town had neither fought nor found you
Everything you do is elusive even for you honey dew

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon

Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life

Медовый месяц

Мы оба знаем, как непросто меня любить
Но ты не уходишь, ведь знаешь, что больше тебе любить некого
Мы могли бы проехаться по блюзовому бульвару Уилшир, если захотим
Или делать то, что хочешь ты, решим мы сами

Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Скажи, что тоже меня хочешь
Скажи, что тоже меня хочешь
Мрачная грусть
Мрачная грусть

Мы оба знаем о жестокости, которая окружает тебя
Но я не боюсь, мне нечего теперь терять, ведь я нашла тебя
Мы могли бы отправиться в круиз по новым краям
Или прокатиться по бульвару Пико на маленькой винтажной машине, решим мы сами
Мистер «Рождён, чтобы терять»

Я вижу фиалки в твоих глазах
Вокруг тебя стреляют пушки
Розы между моих бёдер, вокруг тебя горит пламя
Неудивительно, что ни один мужчина в городе никогда не побеждал и не находил тебя
Всё, что ты делаешь — неуловимо даже для тебя, мой нектар

Наш медовый месяц
Наш медовый месяц
Наш медовый месяц

Ты живёшь в мире грёз
Ты живёшь в мире грёз
Ты живёшь в мире грёз

Автор перевода - Андрей Кулиев

Комментарии