Я смотрела снимки Слима Аринсона1 и задумалась,
Может, я бы получала меньше стресса, попробовав быть
Одной из этих дебютантов2,
Улыбаясь в розовом платье и на высоких каблуках,
Далеко на белых яхтах
Но это не про меня, детка, это не я,
Нет, я не такая, это не я
Я металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 читая Сильвию Плат3,
Оставляя на стенах кровавые записи,
Потому что чернила моей ручки не пишут на блокноте.
Не спрашивай, счастлива ли я, ты ведь знаешь, что нет.
Но лучшее, что я могу сказать — мне не грустно.
Ведь надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня
В 15 лет у меня были танцы,
Романы в церковных подвалах, да, это было у меня
Я разбалтывала свои секреты бродягам с Бауэри4.
Это единственная любовь, которую я познала,
Кроме сцены, которую я так же называю домом тогда,
Когда не служу Богу, разливая кофе в сожжённый кофейник для Святой Троицы.
Привет, это самая популярная женщина в твоем Айпаде
Зовет прямиком из того света, чтобы просто сказать
«Здравствуй, пап»
Я металась по городу в чертовой белой сорочке
Как обезумевший социопат.
Убраться от сюда — единственная мысль,
Которая откинула мой черный нарциссизм.
Ей всегда было наплевать, а мне тем более,
Так что не о чем тут говорить. Кроме того,
что надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины с моим прошлым.
Это новая революция, громкая эволюция из всех, что я видела,
Рожденная в смятении и тайном сговоре,
о котором, в общем-то, я знала
Современная женщина так слаба, ведь под моей кроватью
До сих пор таятся монстры и мне их не прогнать,
Сторож небрежно обходился с моими ключами в выходные
Я металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 читая Сильвию Плат,
Оставляя на стенах кровавые записи,
Потому что чернила моей ручки плохо смотрятся в блокноте.
Они пишут, что я счастлива, зная, что это не так.
Но лучшее, что ты можешь заметить, что я не грустная,
Всё же надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
но я все ещё храню её
Да, я храню её
Да, я храню её
Всё ещё храню
1) американский фотограф, известный съемками «красивой жизни» высшего общества
2) дебютант — человек, который впервые вышел на сцену либо впервые выступает в определенном городе, стране, месте
3) американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе
4) улица Бауэри в Нью-Йорке, в нижней части Манхаттана. Центр района трущоб, ночлежных домов и питейных заведений, нью-йоркское дно.
Автор перевода - imokisak
