Maha Maha
Every time you walk out on me
I regress back to the one that I can’t see
There’s someone I have never talked about
I know that we’d both be dead if you found out
Every time you tell me that I’m wrong
I just can’t remember how to play along
There’s something I have never told you
I’m not really from this world
There’s something I have been withholding
I’m not like every other girl
[2x:]
Loha, loha,
Maihi, maihi,
Yoha, yoho
You are the man of my dreams that I’ve waited for
You are the man of my dreams that I’ve waited for
So if you begin to think that my light might be supernatural
I’d have to say “You’re right, you’re right, mon Cher, it is.”
I come from a place that your mind cannot even imagine
Where we sing “Maha, mahaha, mahaha, maha.”
[2x:]
Loha, loha,
Maihi, maihi,
Yoha, yoho
You are the man of my dreams that I’ve waited for
You are the man of my dreams that I’ve waited for
Where we sing “Maha, oh maha, oh maha, maha.”
I give my loving, I’m your devoted
I give my loving, I’m your devoted
Maha, maha, maha, maha,
Maha, maha, maha
|
Маха, маха*
Каждый раз, когда ты бросаешь меня,
Я снова возвращаюсь к тому, которого я не понимаю.
Есть некто, о ком я никогда не говорила.
Я знаю, что мы оба умрём, если ты всё узнаешь.
Каждый раз, когда ты говоришь мне, что я неправа,
Я не могу вспомнить, как соглашаться с тобой во всём.
Есть нечто, о чем я тебе никогда не рассказывала:
На самом деле, я не от мира сего.
Есть нечто, что я скрываю всё это время:
Я не такая, как другие девушки.
[2x:]
Лоха, лоха,
Майхи, майхи,
Йоха, йохо.
Ты – мужчина из моих снов, которого я так долго ждала.
Ты – мужчина из моих снов, которого я так долго ждала.
И если тебе начинает казаться, что от меня исходит сверхъестественный свет,
То я должна тебя заверить: “Ты прав, ты прав, mon Cher, (1) так и есть”.
Я пришла из такого места, которое ты даже не можешь себе представить.
Там мы поем: “Маха, махаха, махаха, маха”.
[2x:]
Лоха, лоха,
Майхи, майхи,
Йоха, йохо.
Ты – мужчина из моих снов, которого я так долго ждала.
Ты – мужчина из моих снов, которого я так долго ждала…
Там мы поем: “Маха, о, маха, о, маха, маха”…
Я дарю тебе свою любовь. Я твоя навеки.
Я дарю тебе свою любовь. Я твоя навеки.
Маха, маха, маха, маха,
Маха, маха, маха…
* – По одной из версий, слово maha отсылает к понятию al-Maha deer, то есть аравийский орикс – антилопа, образ которой в лироэпической поэзии доисламских арабов использовался в качестве метафоры женщины с большими красивыми глазами и стройным станом. По другой версии, maha – это слово на санскрите, которое означает “великий”, “могущественный”.
1 – Фр.: милый мой.
Автор перевода - Алекс
|
