Перевод песни Lana Del Rey - Prom song (Gone wrong)

Prom song (Gone wrong)

Boy, it’s late, walk me home,

Put your hand in mine.

At the gates stop and say,

“Be my Valentine.”

You are by far,

The brightest star,

I’ve ever seen,

And I never dreamed,

I’d be so happy,

That I could fly.

Used to say that I was beautiful,

Like Cleopatra,

But you the king too so I would say,

“Back at’cha!”

I flip my hair and make you stare,

And put my make-up on,

And make up stories ’bout my life,

And put on very cherry balm.

And even then I knew that we were,

Something serious,

That you would dominate my thoughts,

Like radio, too serious.

I’d see you in the hall like,

“Hello, hello”,

Up against the wall like,

“Let’s go, let’s go!”

Let me take you out of this town,

Let me do it right now, baby,

Dancing till dawn, staying forever young.

Let’s get out of this place,

‘Cause you’re starting to waste,

Within this teenage wasteland.

You will never see my face,

If you don’t get me out of this place,

Now, baby, I’m not crazy.

I’m leaving, are you coming with me?

If you’re lonely, baby, hold me,

You’re my only one.

Watching television, kissin’,

Till we see the sun.

So far, we are,

Safe in the dark.

And I never dreamed,

That I’d be the queen,

And I’d be so happy,

That I could die.

You used to call yourself “the Don”,

And me “Queen Diana”,

You always make me blush I say,

“Shut up, boy, you bananas.”

You pull my hair and push me down,

And chase me, make me run,

You play me Biggie Smalls and then,

My first Nirvana song.

So even then when no one’s friends,

Were really serious,

I knew you loved me by the way,

You looked in second period.

I’d see you in the hall like,

“Hello, hello”,

Up against the wall like,

“Let’s go, let’s go!”

You will never see my face,

If you don’t get me out of this place,

Now, baby, I’m not crazy.

I’m leaving, are you coming with me?

I know that they say

That all I want,

Is to have fun,

And get away for rainy days.

I know that they think,

I’ve come undone,

But I’m in love,

I wanna run, run, run away.

I’m leaving, are you coming with me?

You will never see my face,

If you don’t get me out of this place,

Now, baby, I’m not crazy.

I’m leaving, are you coming with me?

Песня о выпускном (Который пошёл не так)

Парень, уже поздно, проводи меня до дома;

Вложи свою ладонь в мою.

У ворот остановись и скажи:

<Будь моим Валентином!>

Ты – самая яркая

Звезда,

Которую я когда-либо видела.

И я даже мечтать не могла о том,

Что буду так счастлива,

Что смогу летать.

Ты говорил, что я прекрасна,

Как Клеопатра.

Но ты ведь тоже король, и поэтому я отвечала:

<Сам такой!>

Я откидывала волосы, ты смотрел, не отрывая взгляда;

Я красилась,

Сочиняла истории о своей жизни

И накладывала вишнёвый бальзам.

Уже тогда я знала, что у нас

Всё серьёзно,

Что ты завладеешь моими мыслями,

Словно мелодия, звучащая на радио.

Я встречала тебя в холле:

<Привет, привет!>

У стены:

<Ну, поехали, поехали!>

Позволь мне увезти тебя из этого города,

Позволь сделать это прямо сейчас, детка.

Мы будем танцевать до рассвета, будем вечно молодыми.

Давай сбежим из этого места,

Ведь ты уже растрачиваешь себя

На этом гиблом для подростков месте.

Ты больше никогда меня не увидишь,

Если не вытащишь меня отсюда.

Детка, я не сошёл с ума.

Я ухожу, ты со мной?

Если тебе одиноко, обними меня,

Ты – мой единственный.

Мы будем смотреть телевизор и целоваться,

Пока не взойдёт солнце.

А пока нас

Хранит темнота,

И я даже мечтать не могла,

Что стану королевой,

Что буду так счастлива,

Что можно умереть.

Ты называл себя <Королём мафии>,

А меня <Королевой Дианой>.

От этого я всегда краснела и говорила:

<Заткнись, парень, ты спятил!>

Ты брал меня за волосы и притягивал к себе,

А потом играл со мной в догонялки.

Ты дал мне послушать Бигги Смолза,

А потом – мою первую песню <Нирваны>.

И даже когда наши друзья

Не воспринимали нас всерьёз,

Я поняла, что ты любишь меня

По тому, как ты выглядел на втором уроке.

Я встречала тебя в холле:

<Привет, привет!>

У стены:

<Ну, поехали, поехали!>

Ты больше никогда меня не увидишь,

Если не вытащишь меня отсюда.

Детка, я не сошёл с ума.

Я ухожу, ты со мной?

Я знаю, что они говорят,

Что всё, чего я хочу –

Это веселиться,

Сбежать от чёрных дней.

Я знаю, что они считают

Меня конченой,

Но я влюблена,

Я хочу сбежать, сбежать, сбежать.

Я ухожу, ты со мной?

Ты больше никогда меня не увидишь,

Если не вытащишь меня отсюда.

Детка, я не сошёл с ума.

Я ухожу, ты со мной?

Смотрите также: Перевод песни BrainStorm - In These Walls

Комментарии