Ты считал, что я богатая,
И это так, но не настолько, насколько ты думаешь.
Я живу в тюдорианском доме 1
Под скоростной трассой в Мар Виста 2 у пляжа.
Когда ты звонишь, я беру телефон к закусочному столику,
Который купила на “Роуз Боул”, 3
И слушаю проносящиеся сверху машины,
Вспоминая, когда ты был у меня последний раз,
Как мы последний раз занимались любовью,
Как шум в час пик всё нарастал и нарастал,
Пока не уподобился морю,
И казалось, что океан был небом,
И я летела, потому что ты был на два фута выше, чем я,
А потом ты заключил меня в объятия,
И я смогла дотянуться до звёзд,
И они окаймили мою голову,
И я превратилась в ангела,
И ты отнёс меня в постель —
Счастливую…
Люди считают, что я богатая, и это так, но не настолько, насколько они думают.
У меня есть пикап с ключом зажигания на золотой цепочке
И табличкой сзади: “Счастливая, весёлая и свободная”.
Счастливая…
За рулём
Я вспоминаю, как последний раз ехала со своими друзьями,
И радио играло так громко, что не было слышно ни слова,
Поэтому мы сами стали музыкой,
Счастливые…
Пишут, что я богатая, и это так, но не настолько, насколько они думают.
У меня есть сейф, который я зову “дружок-сундучок”,
И там хранится каждый счёт,
Каждый билет в кино, просто чтобы напоминать мне
Обо всём, что я любила и потеряла, а потом вновь полюбила
Беззаветно,
Счастливая…
Ты шутишь, что я богатая, и это так, но не настолько, насколько ты думаешь.
Я живу в тюдорианском доме под скоростной трассой
На съезде с Роуз Авеню, 4 в двенадцати кварталах от пляжа,
И, когда ты звонишь, я надеваю твой свитер,
Ставлю тебя на громкую связь
И болтаю с тобой часами под деревьями,
Вспоминая, как ты последний раз лежал рядом со мной,
Как шум машин в час пик
Всё нарастал и нарастал,
Пока не уподобился реке или потоку,
И казалось, будто мы плывём,
Но это не было каким-то сном.
Просто мы были
Счастливы…
1 — Имеется в виду архитектурный стиль, копирующий постройки эпохи Тюдоров, распространённый в элитных районах Лос-Анджелеса, штат Калифорния.
2 — Мар Виста — район в Вестсайде в Лос-Анджелесе, Калифорния.
3 — “Роуз Боул”— мультиспортивный стадион, расположенный в городе Пасадина (Лос-Анджелес, Калифорния).
4 — Роуз Авеню — район в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Автор перевода - Алекс
