Перевод песни Lana Del Rey - What's a Girl to Do

What's a Girl to Do

Don’t tell me that I’m fine
You break me all the time when you don’t mean to
Yo, heartbreak’s not a crime but maybe it should be when it comes to you

I don’t really know why you do them things
But maybe now, baby, If I start to sing
I can know a little sense into you

(Sing it to them, baby)
What’s a stupid girl to do
When she loves somebody as fucked up like you
(Sing it to them, baby)
Where am I supposed to go
When the only boy I ever knew said no
Absolutely nothing

Don’t tell me it’s alright
You never really knew what you meant to me
I’m, I’m crying every night
Because everything’s so strange when you’re not with me

And I don’t really know why you had to go
But I have to trust that only God can know
If I pray, maybe I’ll find out what’s true

You break me down
I get back up
You’re telling me
I say “What’s up”
Nothing, nothing [2x]
Can’t go back to you

What’s a stupid girl to do
When she loves somebody as fucked up as you
(Sing it to them, baby)
And where am I supposed to go
When the only boy I ever loved said no
Absolutely nothing

[3x:]
Absolutely nothing, no
Absolutely nothing

Что делать девочке?

Не говори мне, что я в порядке.
Ты ломаешь меня каждый раз, когда не хочешь этого.
Йоу! Разбивать сердце — не преступление, но, возможно, должно им считаться, когда дело касается тебя.

Я правда не понимаю, почему ты это делаешь.
Но, может быть, милый, если я начну петь,
То немного почувствую тебя.

(Пой им, детка!)
Что делать глупой девочке,
Когда она любит кого-то настолько испорченного, как ты?
(Пой им, детка!)
Что делать глупой девочке,
Когда единственный парень, которого я знала, сказал: “Нет”?
Абсолютно ничего.

Не говори мне, что всё хорошо.
Ты даже не представлял, что ты значишь для меня.
Я, я плачу каждую ночь,
Потому что всё так странно, когда ты не со мной.

Я правда не понимаю, почему тебе пришлось уйти,
Но я должна верить, что одному Богу известно.
Если я помолюсь, может быть, я пойму, что правда.

(Пой им, детка!)
Что делать глупой девочке,
Когда она любит кого-то настолько испорченного, как ты?
(Пой им, детка!)
Куда мне податься,
Когда единственный парень, которого я знала, сказал: “Нет”?
Абсолютно никуда.

Ты ломаешь меня.
Я снова встаю на ноги.
Ты обращаешься ко мне,
Я отвечаю: “Как дела?”
Ничего, ничего… [2x]
Я не могу вернуться к тебе.

Что делать глупой девочке,
Когда она любит кого-то настолько испорченного, как ты?
(Пой им, детка!)
Куда мне податься,
Когда единственный парень, которого я любила, сказал: “Нет”?
Абсолютно никуда…

[3x:]
Абсолютно ничего, нет,
Абсолютно ничего…

Автор перевода - Алекс

Комментарии