Перевод песни Lara Fabian (Лара Фабиан) - No big deal
Текст песни
Looking from a distance, seems like I’ve lost it all
and everyone around me is waiting for this girl to fall
But my heart isn’t missing I just lost control
If I don’t know why, Why would I know how ?
I’ve been working with the devils trying to exorcize
My feelings I’ve been hiding down in the darker side
There wasn’t any trading, I never sold my soul
I’m simply moving on. Going, gone…
I think I’m losing the fight
To make sense of it all
Got to build on my life
So I’m safe from the fall
I’m subjected, expected to know what I feel
But I don’t feel nothing
It’s alright, no big deal
How can I expect anybody to understand
I’ve been sadly mistreating all of my own demands
Now all I need is freedom, not this ego-land
Wanna do no wrong I’m simply moving on
I’m going, going, gone…
And after all I know, there’s nothing left to say
And if it’s all my fault I’ll take it all
I’m moving on. Going, going, gone…
Перевод на русский
Если посмотреть со стороны, кажется – я всё потеряла
И все вокруг ждут, когда же эта девочка упадёт
Но моё сердце не пропало, я просто упустила контроль
Если я не знаю – почему, откуда мне знать – как?
Я боролась с демонами, пытаясь их изгнать
Я скрывала свои чувства глубоко на тёмной стороне
Но я не торговалась, я никогда не продавала свою душу
Просто я двигаюсь дальше, иду, ухожу…
Кажется, я проигрываю
Чтобы всё понять
Мне нужно построить свою жизнь
Поэтому я застрахована от падения
Меня исследуют, думают, что поймут, что я чувствую
Но я ничего не чувствую.
Все в порядке. Ничего особенного.
Как я могу ожидать, что кто-то меня поймёт?
Я сама неправильно понимала все свои запросы
Теперь, всё что мне нужно – свобода, а не эго-жизнь
Не хочу совершать ошибки. Просто я двигаюсь дальше,
Иду, иду, ухожу…
После всего этого нам не о чем говорить.
И если это моя вина, то я возьму её на себя.
Я двигаюсь дальше, иду и ухожу…
