Aserejé (Spanish)
Mira lo que se avecina
A la vuelta de la esquina
Viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas
Y su traje agua marina
Parece de contrabando.
Y donde mas no cabe un alma
Alli se mete a darse caña
Poseido por el ritmo raga tanga.
Y el dj que lo conoce
Toca el himno de las doce,
Para Diego la cancion mas deseada,
Y la baila,y la goza y la canta…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]
No es cosa de brujeria
Que lo encuentre to’os los dias
Por donde voy caminando.
Diego tiene chuleria
Y ese punto de alegria
Rastafari afrogitano.
Y donde mas no cabe un alma
Alli se mete a darse caña
Poseido por el ritmo raga tanga.
Y el dj que lo conoce
Toca el himno de las doce,
Para Diego la cancion mas deseada,
Y la baila,y la goza y la canta…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]
|
Aserejé*
Посмотрите-ка: прямо из-за поворота
К нам идет Диего,
Танцуя румбу.
В его глазах отражается луна,
А костюм цвета морской волны,
Похоже, контрабандный.
И здесь уже нет пустого места,
Все собрались здесь
Подвигаться под ритмы зажигательного танго.
А Ди-джей, который знает его,
Ставит полночный гимн,
Самую желанную для Диего песню,
И он танцует, наслаждается и поет ее…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]
Это не волшебство –
Что я встречаю его каждый день,
Где бы я ни ходила.
В Диего есть озорство
И это растаманско-цыганское
Умение радоваться.
И здесь уже нет пустого места,
Все собрались здесь
Подвигаться под ритмы зажигательного танго.
А Ди-джей, который знает его,
Ставит полночный гимн,
Самую желанную для Диего песню,
И он танцует, наслаждается и поет ее…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]
* название песни, а также припев представляют собой каламбурное произношение строк из рэп-хита 1979 года “Rapper’s Delight” в исполнении группы The Sugarhill Gang:
Автор перевода - Ineya из Санкт-Петербурга
|
