Перевод песни Last Shadow Puppets, the - My mistakes were made for you

My mistakes were made for you

About as subtle as an earthquake, I know
My mistakes were made for you
And in the back room of a bad dream she came
And whisked me away, enthused.

And it’s as solid as a rock
rolling down a hill
The fact is that it probably will hit something
On the hazardous terrain.

And we’re just following the flock,
‘Round and in between,
before we’re smashed to smithereens
Like they were,
and we scramble from the blame.

And it’s the fame that put words in her mouth
She couldn’t help but spit ’em out
Innocence and arrogance entwined
In the filthiest of minds.

She was bitten on her birthday and now
A face in the crowd she’s not
And I suspect that now forever the shape
She came to escape
is forgot.

And it’s a lot to ask her not to sting
And give her less than everything
Around your crooked conscience she will wind.

‘Cause we’re just following the flock,
‘Round and in between,
before we’re smashed to smithereens
Like they were,
and we scramble from the blame.

And it’s the fame that put words in her mouth
She couldn’t help but spit ’em out
Around your crooked conscience she will wind.

And it’s a lot to ask her not to sting
And give her less than everything
Innocence and arrogance entwined.

Мои ошибки совершались ради тебя

Медленно и неуловимо, подобно землетрясению,
Я знаю, мои ошибки совершались ради тебя,
И на задворках сознания, в кошмарном сне она явилась ко мне
И с восторгом смела прочь с лица земли.

Это так же непрерывно, как камень,
катящийся вниз по склону холма,
Но дело в том, что рано или поздно он во что-нибудь врежется,
И мы на опасной территории.

Мы просто идем вслед за толпой,
Люди вокруг нас, между нами,
Но прежде чем мы разобьемся вдребезги,
Как это случилось с ними,
Мы попытаемся выкарабкаться из чувства вины.

И слава вкладывает в ее уста слова,
Ей ничего не остается, как извергнуть их.
Невинность и надменность слились
В самой порочной из душ.

Ее обидели в день рождения, и теперь
Вижу лицо в толпе, но это не она.
И мне кажется, что маска,
Которую она пыталась снять,
Отныне забыта навсегда.

Слишком много взамен: попросить ее не жалить в ответ,
Дать ей чуть меньше, чем всё,
И она пойдет по следу твоей бесчестной совести.

Мы просто идем за толпой,
Люди вокруг нас, между нами,
Но прежде чем мы разобьемся вдребезги,
Как это случилось с ними,
Мы попытаемся выкарабкаться из чувства вины.

И слава вкладывает в ее уста слова,
Ей ничего не остается, как извергнуть их.
И она пойдет по следу твоей бесчестной совести.

Слишком много взамен: попросить ее не жалить в ответ,
Дать ей чуть меньше, чем всё.
Невинность и надменность сплелись.

Автор перевода - Настя Шалонова

Смотрите также: Перевод песни Ring, The - Signs by the Silver Stream

Комментарии