Перевод песни Last Shadow Puppets, The - The Element of Surprise
Текст песни
There’s a set of rickety stairs
In between my heart and my head
And there ain’t much that ever bothers going up them.
Here we go I’m at it again.
And once it’s started it’s so tricky to stop.
Suddenly reminded of things I thought I’d forgot,
You’ve got me loosening up my grip on the plot.
And It feels like
Your entrance just caused the temperature to rise.
You’d got a look in your eyes
As you snuck in the side.
And the place I thought I was at
Hasn’t yet invited me back.
The trouble with the chase is it’s so easy to crash.
Why colour in the lines if you’re just painting
It black?
I thought they were kisses but apparently not.
Do you end all your messages with an ‘X marks the spot’?
Just let me know when you want your socks knocking off.
It feels like
Your entrance just caused the temperature to rise.
You’d got a look in your eyes as you snuck
In the side.
Guess there’s nothing like the element of surprise.
The element of surprise
The element of surprise
The element of surprise
The element of surprise
Перевод на русский
Между моей головой и моим сердцем
Целый ряд шатких ступеней,
И мало что когда-либо удосуживается по ним подняться.
Поехали, я снова за свое.
И, как только это начинается, остановиться так сложно.
Внезапно я вспомнил обо всем, что, казалось, забыл,
Из-за тебя я теряю нить повествования.
Такое ощущение, будто
Как только ты вошла, здесь стало жарче.
И у тебя был такой взгляд,
Когда ты прокралась сюда незаметно.
А чувтство, которое, как я думал, у меня было
Еще не вернулось.
Проблема охоты в том, что провалиться – так просто (1).
1 речь идет об ухаживаниях за девушками
Зачем следить за контуром, если закрашиваешь
Все черным? (2)
2 – значит “зачем осторожничать?”
Я думал, это поцелуи, но видимо, это не так.
Ты все свои сообщения заканчиваешь крестиком (3), отмечая точку на карте?
3 – X в текстовых сообщениях означает поцелуй
Просто дай мне знать, когда тебе захочется, чтобы тебе взорвали мозг.
Такое ощущение, будто
Как только ты вошла, здесь стало жарче.
И у тебя был такой взгляд,
Когда ты прокралась сюда
Незаметно.
Наверное, нет ничего лучше элемента неожиданности.
Элемент неожиданности
Элемент неожиданности
Элемент неожиданности
Элемент неожиданности
