Перевод песни Laszlo - Mein Engel Lacht
Mein Engel Lacht
Ich schau zurück
Auf mein Leben und verlor'nes Glück
Und ich spür,
Dass ein Engel mich berührt
Und der Schmerz vergeht
Wenn sie vor mir steht,
Ihre Flügel ganz sanft um mich legt
Wenn ich die Liebe nicht mehr spür'
Um mich verschloss'ne Tür'n
Sich die Trauer auf mich legt,
Dann lacht mein Engel sie weg
Und überall
Malt sie bunte Farben
Sie heilt die alten Narben,
Was immer auch geschah
Reisst mich der Wasserfall
Des Lebens tief hinunter,
Ich gehe doch nicht unter
Und zweifle ich einmal
Und Sorgen zieh'n mich runter,
Dann lacht mein Engel sie weg
Sie bleibt bei mir,
Damit ich den Mut nie mehr verlier
Ich schau nach vorn
Verlor'ne Träume werden neu gebor'n
Ich bin nicht immer stark,
Doch ich wachse jeden Tag.
Und wenn der Zweifel sich regt,
Dann lacht mein Engel ihn weg
Und überall
Malt sie bunte Farben…
|
Мой ангел смеётся*
Я оглядываюсь
На свою жизнь и на потерянное счастье
И чувствую
Прикосновение ангела,
И боль проходит.
Когда она стоит передо мной,
Её крылья очень нежно обнимают меня.
Когда я больше не ощущаю любви,
Вокруг меня закрытые двери,
Печаль угнетает меня,
То мой ангел прогоняет её смехом.
И повсюду
Её яркие картины,
Она залечивает старые шрамы,
Что бы ни случилось.
Если с водопада жизни
Я сорвусь,
То не утону;
Если буду сомневаться
И заботы будут угнетать меня,
То мой ангел прогонит их смехом.
Она остаётся со мной,
Чтобы я больше не терял мужества.
Я смотрю вперёд,
Потерянные мечты рождаются заново.
Я не всегда силён,
Но развиваюсь каждый день.
И когда пробуждается сомнение,
Мой ангел прогоняет его смехом.
И повсюду
Её яркие картины…
* кавер-вариант на немецком песни Робби Уильямса "Angels"
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Laszlo - Im Herzen Der Nacht
