Перевод песни Laufey - Lovesick

Lovesick

Floorboards creaking in my home
Deathly silence when alone
Oh, I wish that you were here right now

So unlike me somehow
I fell in love in just three nights
Those November days still haunting me

When the gold rays fell on your skin
And my hair got caught in the wind
The choir sang a melancholic hymn

In the morning you would be gone
I'd be mourning, tryna hold on
To the memory of your lips
God, I'm so lovesick
What have you done to me?

Let me in your atmosphere
Inching closer but I fear
That I'll love so much you'll slip away

Getting twisted in my head
Dreams are nightmares in my bed
Since the last night that I spent with you

When the gold rays fell on your skin
And my hair got caught in the wind
The choir sang a melancholic hymn

In the morning, you're not in my bed
I'll just sleep until I fall dead
To the memory of your lips
God, I'm so lovesick
What have you done to me?

Скрипучие половицы у меня дома
Хранят гробовую тишину, когда я одна.
О, как я хочу, чтобы ты был здесь!

Это так непохоже на меня:
Я влюбилась всего за три ночи.
Те ноябрьские дни всё ещё преследуют меня.

Когда золотые лучи упали на твою кожу
И мои волосы развевались на ветру,
Хор пел меланхоличный гимн.

Наутро ты ушел,
А я горевала, пытаясь держаться
За воспоминания о твоих губах.
Боже, я так страдаю от любви!
Что ты сделал со мной?

Впусти меня в свою атмосферу.
Я все ближе, но я боюсь,
Что я буду любить тебя так сильно, что ты ускользнешь.

В моей голове все перепуталось.
Сны — это кошмары в моей постели
С той последней ночи, которую я провела с тобой.

Когда золотые лучи упали на твою кожу
И мои волосы развевались на ветру,
Хор пел меланхоличный гимн.

Автор перевода - Алекс

Комментарии