Перевод песни Laufey - Valentine

Valentine

I’ve rejected affection
For years and years
Now I have it and damn it
It‘s kind of weird

He tells me I’m pretty
Don’t know how to respond
I tell him that he’s pretty too
Can I say that? Don‘t have a clue

With every passing moment
I surprise myself
I‘m scared of flies
I‘m scared of guys
Someone please help

‘Cause I think I’ve fallen
In love this time
I blinked and suddenly I had a Valentine

What if he’s the last one I kiss?
What if he’s the only one I’ll ever miss?
Maybe I should run, I’m only twenty-one
I don‘t even know who I want to become

I’ve lost all control of my heartbeat now
Got caught in a romance with him somehow
I still feel a shock through every bone
When I hear an “I love you”
‘Cause now I’ve got someone to lose

The first one to ever like me back
I‘m seconds away from a heart attack

How the hell did I fall in love this time?
And honestly, I can‘t believe
I get to call you mine
I blinked and suddenly
I had a Valentine

Валентинка

Я отвергала любовь
На протяжении многих лет.
Теперь я обрела её, и, чёрт возьми,
Это немного странно.

Он назвал меня симпатичной.
Не знаю, что ответить.
Я тоже назвала его симпатичным.
Могу ли я так сказать? Понятия не имею.

С каждым новым мгновением
Я удивляю сама себя.
Я боюсь мух.
Я боюсь парней.
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.

Потому что, кажется, я
На этот раз влюбилась.
Я моргнула и вдруг получила валентинку.

Что, если он будет последним, кого я поцелую?
Что, если он будет единственным, которого мне не будет хватать?
Может, мне стоит сбежать, мне всего двадцать один?
Я даже не знаю, кем хочу быть.

Я не могу сдержать сердцебиения,
Каким-то образом у нас с ним завязался роман.
Я до сих пор испытываю шок каждой своей клеточкой,
Когда слышу «я люблю тебя»,
Потому что теперь мне есть кого терять.

Первый, кто ответил мне взаимностью.
Я в нескольких секундах от сердечного приступа.

Как, чёрт возьми, я могла влюбиться в этот раз?
И, честно говоря, я не могу поверить,
что теперь смогу назвать тебя своим.
Я моргнула, и вдруг
Получила валентинку.

Смотрите также: Перевод песни Morrissey - Alsatian cousin

Комментарии