Перевод песни Laura Marling - Made by Maid

Made by Maid

They danced like sirens, hoping the sun would come out again
And I was born in the fog of that day
Could they hear a babe, under all that faith
Or have they forgot what it was they made?

Crawled out of the fog, found a river
Found a log and floated away
Didn't think I'd be coming back this way
But my feet resolute, found their root
And brought me back to its place

And on the hill where I was born
There is a rose without a thorn
They cut it off each year and give it away
But can they hear a babe, after all these days
Or have they forgot what it was that they made?

So left to wander blind
I find myself in cautious times, and they say
Love's labors never lost
But labor on to this very day
So I walk into the fog
Find a babe atop a log, and all alone
Took him under, took him on
Taught him everything about the world I've come to know

He blames me for every wrong ever he made
I'm blamed for every wrong ever he made
Forgive me I am only a maid
Forgive me I am only a maid
But I can still see a babe
Under all that blame
But I am forgot from the day I am laid

Руками девицы

Словно сирены, они плясали в надежде, что солнце снова взойдет,
И я родилась в тумане того дня.
Слышали ли они ребенка подо всей этой верой
Или совсем позабыли о том, что создали?

Выползла из тумана, обнаружила речку,
Нашла бревно и уплыла вниз по течению.
Не думала, что вернусь так,
Но мои стопы решили все сами, вернулись к своим корням
И привели меня обратно.

На холме, где я родилась,
Растет роза без шипа.
Каждый год ее срезают и отдают.
Но услышат ли они ребенка спустя все это время
Или совсем позабыли о том, что создали?

Брошенная слепо скитаться,
Я обнаружила себя в диковинных временах. Все говорят:
"Усилия любви никогда не пропадают даром".
Но этот труд длится до сих пор,
Поэтому я вхожу в туман,
Нахожу ребенка, держащегося за бревно, он один-одинешенек.
Я забираю дитя себе, я его приютила,
Научила его всему, что знаю об этом мире.

Меня он винит за все свои ошибки,
Меня винят за все его ошибки.
Простите, я всего лишь девица,
Простите, я всего лишь девица.
Но я все равно вижу ребенка
Подо всеми этими упреками.
Но меня позабыли с самого рождения.

Автор перевода - Last Of

Смотрите также: Перевод песни Laura Marling - Held Down

Комментарии