Night Terror
I woke up and he was screaming
I'd left him dreaming
I'll roll over and shake him tightly
And whisper, "If they want you, oh, they're gonna have to fight me
Oh, fight me"
I woke up on a bench on Shepherd's Bush Green
Oh, a candle at my chest, and a head on his knee
I got up; it was dark; there's no one in the park at this hour
How do I keep finding myself here?
"Oh, fight me"
If I look back and he is screaming
I'd left him dreaming; a dangerous feat
And I'll run back and shake him tightly
And scream, "If they want him, oh, they're gonna have to fight me
Oh, fight me"
But if I wake up on a bench on Shepherd's Bush Green
Oh, a candle at my chest, and a head on his knee
I'll roll over and hold him tightly
And scream, "If you want him, oh, you're gonna have to fight me
Oh, fight me, oh, fight me"
|
Ночной кошмар
Я просыпалась от его криков,
Позволив ему спать дальше,
Я перекатывалась на другой бок и тряхнув его за плечо шептала:
"Если они гонятся за тобой, то сначала им придется одолеть меня,
Одолеть меня".
Я проснулась на скамье в Шепердс Буш Грин, 1
Прижимая свечу к груди, и голова моя покоилась на его коленях.
Я поднялась, было темно, в такой час в парке никого не было.
Почему я снова здесь очутилась?
"Одолей меня".
Если оглядываясь я видела его кричащим,
Я позволяла ему спать дальше — опасная затея, —
Я бежала обратно и тряхнув его за плечо кричала:
"Если они гонятся за ним, то сначала им придется одолеть меня,
Одолеть меня".
Но если проснусь на скамье в Шепердс Буш Грин,
Прижимая свечу к груди, и голова моя покоится на его коленях,
Я перекачусь на другой бок, обниму его крепче
И закричу: "Если вам нужен он, вам придется сначала одолеть меня,
Одолеть меня".
1 — Небольшой сквер на западе Лондона.
Автор перевода - Last Of
|
