Перевод песни Laura Marling - Your Only Doll (Dora)

Your Only Doll (Dora)

I fell into the street, poison in my veins
Clambered to my feet and into the night again
Back to my home, back to my owner
Who screams at my tardiness
Put his hands to the sky

And says, what can I do with a girl
If she refuses to be mine?

In his bed I am queen, unobtainable me
Sexual being, human with feelings
The two are not me
The two will not be mine

And what can you do with a girl
If she refuses to be mine?

Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you've broken your only doll

And what will you do with a girl
If she refuses to be alive?

And you've broken your only doll
And what will you do with a girl
If she's refusing to be alive?

Единственная кукла (Дора)

Я прыгнула в улицы с отравленной кровью,
С трудом поднялась на ноги и снова исчезла в ночи,
Возвращаюсь домой к моему хозяину,
Сетующим на мое опоздание,
Воздев руки к небу.

Он возопил: "Что же поделать с девушкой,
Если она не желает быть моей?"

В его постели я неприступная королева,
Сексуальная сущность, чувствующий человек —
Ни то, ни другое не я;
Ни то, ни другое не будет моим.

Что же поделать с девушкой,
Если она не желает быть моей?

Сжал в руках мою футболку,
Ладонь на лице,
Голова к стене,
Когда разбил единственную куклу.

Что же ты сделаешь с девушкой,
Отказывающейся быть живой?

Ты сломал свою единственную куклу.
Что же ты сделаешь с девушкой,
Отказывающейся быть живой?

Автор перевода - Last Of

Комментарии