Перевод песни Lauren Spencer-Smith - Bigger Person

Bigger Person

When you'd yell, I would stay silent
You never noticed I was quiet
I was taught that speaking up was talking back

Always first to say I'm sorry
'Cause I wanted you to like me
And I thought that's what it took to make it last

It's a lose-lose
That I don't choose
But you don't always choose the ones you love

I shouldn't have to be the bigger person
How come I have to break to keep us workin'?
It's always up to me
Even though it shouldn't be
I'll take the blame the way you want me to
'Cause that's what I do for you

I was half of this dynamic
I was stable you were manic
Without you or with you comes with a cost

I got used to the excuses
And emotional abuses
We kept moving the lines we'd never cross

It's a lose-lose
That I don't choose
But you don't always choose the ones you love

I always think it's over
But it never really is
'Cause I can't get the closure
When you're like this
Can we switch?

Maybe this time, you'll be the bigger person
'Cause I'm gettin' tired of bearin' all your burden
It should be up to you
But you won't admit the truth
Oh

Взрослый человек

Когда ты кричал, я хранила молчание.
Ты никогда не замечал, какая я тихая.
Меня учили, что говорить громко — значит дерзить.

Я всегда первая просила прощения,
Потому что я хотела тебе нравиться.
Я думала, что это поможет нам быть вместе.

Это заведомый проигрыш,
Который я не выбирала,
Но ты не всегда выбираешь тех, кого любишь.

Я не должна была быть взрослым человеком в наших отношениях.
Почему мне пришлось пойти на разрыв, чтобы мы начали что-то делать?
Всё всегда приходится решать мне,
Даже несмотря на то, что так не должно быть.
Я признаю себя виноватой, как ты этого хочешь,
Потому что я делаю это ради тебя.

Всё наполовину держалось на мне.
Я была нормальной, а ты был маньяком.
С тобой или без тебя, но мне приходится платить.

Я привыкла к извинениям
И психологическому насилию.
Мы продолжаем сдвигать границы, которые никогда бы не перешли.

Это заведомый проигрыш,
Который я не выбирала,
Но ты не всегда выбираешь тех, кого любишь.

Я всегда думаю, что всё закончилось,
Но в действительности это не так,
Потому что я не могу добиться желаемого,
Когда ты такой.
Давай поменяемся ролями?

Может быть, на этот раз ты станешь взрослым человеком?
Потому что я устала тащить это бремя.
Принимать решения должен ты,
Но ты не признаешь правду.
О…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Juanes - Me Da Igual

Комментарии