Текст песни
[Intro: MC RD]
A-A-A-Aí, Dj Cabello
O-O-O-O DJ Tchouzen
[Verso: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
‘Ta-‘ta-‘tava na escola, fazen-fazendo lição
Aí a professora falou: “Vou passar a questão
A conta é muito fácil, acho que vocês conhece'”
Professora, que conta é essa?
[Refrão: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
Vinte mais vinte mais vinte mais sete
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
Vinte mais vinte mais vinte mais sete (Professora, que conta é essa?)
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
Vinte mais vinte mais vinte mais sete (Professora, que conta é essa?)
Aí é muito fácil, professora, é Six Sevеn
Vinte mais vinte mais vinte mais sеte (Professora, que conta é essa?)
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
Перевод на русский
[Интро: MC RD]
А-а-а-а, Dj Cabello,
О-о-о-о DJ Tchouzen!
[Куплет: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
Я-я-я была в школе, де-делала уроки,
Тут учительница сказала: «Я задам вам пример.
Задача очень лёгкая, думаю, вы знаете ответ».
Учительница, что это за пример?
[Припев: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь —
Очень легко, учительница, это Six Seven!
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь (Учительница, что это за пример?)
Очень легко, учительница, это Six Seven!
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь (Учительница, что это за пример?)
Очень легко, учительница, это Six Seven!
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь (Учительница, что это за пример?)
Очень легко, учительница, это Six Seven!
[Куплет: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
«Задача очень лёгкая, думаю, вы знаете ответ».
Учительница, что это за пример?
[Verso: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
“A conta é muito fácil, acho que vocês conhece'”
Professora, que conta é essa?
[Refrão: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
Vinte mais vinte mais vinte mais sete
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
Vinte mais vinte mais vinte mais sete (Professora, que conta é essa?)
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
Vinte mais vinte mais vinte mais sete (Professora, que conta é essa?)
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
Vinte mais vinte mais vinte mais sete (Professora, que conta é essa?)
Aí é muito fácil, professora, é Six Seven
[Saída: MC RD & Laurinha Costa]
O-O-O-O DJ Tchouzen
Vai-vai te dar um amasso
A-A-A-Aí, Dj Cabello
Laurinha Costa
[Припев: Laurinha Costa & DJ Tchouzen]
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь —
Очень легко, учительница, это Six Seven!
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь (Учительница, что это за пример?)
Очень легко, учительница, это Six Seven!
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь (Учительница, что это за пример?)
Очень легко, учительница, это Six Seven!
Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс семь (Учительница, что это за пример?)
Очень легко, учительница, это Six Seven!
[Концовка: MC RD & Laurinha Costa]
О-о-о-о DJ Tchouzen,
Да-даст тебе жарких объятий!
А-а-а-а, Dj Cabello,
Laurinha Costa!
Пояснение:
«Six Seven» — это произношение числа 67 по-английски (six seven). Вся песня строится вокруг простого арифметического действия: 20 + 20 + 20 + 7 = 67. Это делает трек запоминающимся и танцевальным.
Песня обыгрывает школьную ситуацию: учительница задаёт пример, а ученица с лёгкостью отвечает, создавая игривый и весёлый диалог.
В переводе я сохранил англицизм «Six Seven» вместо перевода на русский («Шестьдесят семь»), потому что именно в этом произношении состоит музыкальная и ритмическая фишка трека.
Фраза «Vai te dar um amasso» переведена как «даст тебе жарких объятий» — это бразильский сленг, означающий страстные объятия или поцелуи, что добавляет песне флиртующий оттенок.