Küsse Wie Gift
[LEA & LUNA:]
Deine Küsse sind wie Gift,
Denn ich weiß, dass du bei ihr warst
Wenn das deine Liebe ist,
Wie weh muss es tun,
Wenn du mich hasst?
Und jetzt willst du mich zurück,
Doch ich mach' das nicht nochmal
Wenn das deine Liebe ist,
Wie weh muss es tun,
Wenn du mich hasst?
[LEA:]
Ich fühl' dich nicht,
Sag mir, wo bist du hin?
Schon krass,
Wie anders deine Stimme klingt
Ich wollt's nicht glauben,
Doch ich merk', es stimmt
Und jeder hat's gesagt,
Machst alle klein,
Damit du größer bist
Glaub' dir kein Wort,
Wenn du von Liebe sprichst
Ich weiß nicht, wer du heute bist,
Doch es wird mir grad egal
Versprichst mir alles, doch ich glaub's nicht
Baby, ich durchschau' dich so leicht
Du denkst immer noch, ich brauch' dich,
Glaubst nicht, dass es aus ist, vorbei
[LEA & LUNA:]
Deine Küsse sind wie Gift,
Denn ich weiß, dass du bei ihr warst
Wenn das deine Liebe ist,
Wie weh muss es tun,
Wenn du mich hasst?
Und jetzt willst du mich zurück,
Doch ich mach' das nicht nochmal
Wenn das deine Liebe ist,
Wie weh muss es tun,
Wenn du mich hasst?
[LUNA:]
Ey, wie oft willst du noch "Sorry" sagen?
Hab' gehofft, dass du dich änderst,
Aber fuck, Mann, du veränderst mich
Schrei'n uns an, doch hab'n uns nichts zu sagen
Deine Küsse sind wie Gift,
Nein, ich mach' mich nicht kaputt
Ja, kann dich nicht retten,
Ja, ich seh' es langsam ein jetzt
Deine Ängste sind nicht meine,
Ja, ich weiß jetzt
Sag ruhig: "Sorry",
Ich verzeih' dir einen Scheißdreck
Auch wenn du weinst,
Ist es nicht mehr meine Schuld
Versprichst mir alles, doch ich glaub's nicht
Baby, ich durchschau' dich so leicht
Und auch wenn du jetzt austickst,
Glaub mir, dass es aus ist, vorbei
[LUNA & LEA:]
Deine Küsse sind wie Gift,
Denn ich weiß, dass du bei ihr warst
Wenn das deine Liebe ist,
Wie weh muss es tun,
Wenn du mich hasst?
Und jetzt willst du mich zurück,
Doch ich mach' das nicht nochmal
Wenn das deine Liebe ist,
Wie weh muss es tun,
Wenn du mich hasst?
|
Поцелуи словно яд
[LEA & LUNA:]
Твои поцелуи словно яд,
Ведь я знаю, что ты был с ней.
Если это твоя любовь,
То какую же боль доставит
Твоя ненависть?
И теперь ты хочешь вернуть меня,
Но я не повторю эту ошибку.
Если это твоя любовь,
То какую же боль доставит
Твоя ненависть?
[LEA:]
Я не чувствую тебя,
Скажи мне, куда ты делся?
Удивительно,
Насколько иначе звучит твой голос.
Я не хотела верить в это,
Но я понимаю, что это правда.
И каждый говорил это:
Ты принижаешь всех,
Чтобы быть значимее.
Не верю ни одному твоему слову,
Когда ты говоришь о любви.
Я не знаю, кто ты сегодня,
Но мне становится всё равно.
Обещаешь мне всё, но я не верю в это.
Малыш, я вижу тебя насквозь так легко.
Ты всё ещё думаешь, что нужен мне,
Не веришь, что всё кончено.
[LEA & LUNA:]
Твои поцелуи словно яд,
Ведь я знаю, что ты был с ней.
Если это твоя любовь,
То какую же боль доставит
Твоя ненависть?
И теперь ты хочешь вернуть меня,
Но я не повторю эту ошибку.
Если это твоя любовь,
То какую же боль доставит
Твоя ненависть?
[LUNA:]
Эй, сколько раз ты хочешь сказать "извини"?
Я надеялась, что ты изменишься,
Но, чёрт возьми, ты меняешь меня.
Кричим друг на друга, но нам нечего сказать.
Твои поцелуи словно яд –
Нет, я не сломаюсь.
Да, не могу спасти тебя,
Да, я начинаю понимать это теперь.
Твои страхи – не мои,
Да, теперь я знаю.
Можешь сказать: "Извини", –
Я прощу тебя.
Даже если ты плачешь,
Это уже не по моей вине.
Обещаешь мне всё, но я не верю в это.
Малыш, я вижу тебя насквозь так легко.
И даже если ты свихнёшься,
Поверь мне, что всё кончено.
[LUNA & LEA:]
Твои поцелуи словно яд,
Ведь я знаю, что ты был с ней.
Если это твоя любовь,
То какую же боль доставит
Твоя ненависть?
И теперь ты хочешь вернуть меня,
Но я не повторю эту ошибку.
Если это твоя любовь,
То какую же боль доставит
Твоя ненависть?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
