Leiser
Ich lieg' in deinem Arm
Und du redest wieder nur von dir
Oh, warum hab ich mich
Jetzt schon wieder hierher verirrt?
Du sprichst von Partys in New York,
Von Shootings in Paris
Mal ganz nebenbei schmeißt du
Den besten Rave in Wien, klar
Aha, hab' schon verstanden
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Du hörst mir nur zu,
Wenn ich Worte sag', die dir gefall'n
Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt
Du hältst an deinem Handy
Und ich fühl' mich einsam
Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter,
Denn bei dir bin ich nie wie ich bin,
Wie ich eigentlich bin
Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin
Dass ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin
Weil ich leiser bin, leiser, seit ich bei dir bin
Ich hab's nicht mal gemerkt
Nicht mal gemerkt
Ich hab's nicht mal gemerkt (alle meine Freunde)
Nicht mal gemerkt (alle meine Freunde)
Finden, dass ich leiser bin
Alle meine Freunde finden,
Dass ich leiser bin…
|
Тише
Я лежу в твоих объятьях,
А ты снова говоришь только о себе.
О, почему же я
Снова оказалась здесь?
Ты говоришь о вечеринках в Нью-Йорке,
О съёмках в Париже,
Как бы между прочим бросаешь:
"Лучший рейв в Вене, конечно".
Ага, я уже поняла.
И все мои друзья считают, что я стала тише,
Что я стала тише, с тех пор как я с тобой.
Все мои друзья спрашивают, счастлива ли я,
Потому что стала тише, с тех пор как я с тобой.
Ты прислушиваешься ко мне только тогда,
Когда я говорю приятные тебе слова.
Середина июля, но мне очень холодно.
Ты зависаешь в телефоне,
А я чувствую себя одинокой,
Затягиваешь косячок, а я продолжаю свой путь,
Ведь с тобой я никогда не буду самой собой,
Той, кто я есть на самом деле.
И все мои друзья считают, что я стала тише,
Что я стала тише, с тех пор как я с тобой.
Все мои друзья спрашивают, счастлива ли я,
Потому что стала тише, с тех пор как я с тобой.
Я даже не заметила этого,
Даже не заметила.
Я даже не заметила этого (все мои друзья)
Даже не заметила (все мои друзья)
Считают, что я стала тише.
Все мои друзья считают,
Что я стала тише…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
