Перевод песни LeAnn Rimes - Written in the stars

Written in the stars

I am here to tell you we can never meet again

Simple really, isn’t it, a word or two and then

A lifetime of not knowing where or how or why or when

You think of me or speak of me or wonder what befell

The someone you once loved so long ago so well

Never wonder what I’ll feel as living shuffles by

You don’t have to ask me and I need not reply

Every moment of my life from now until I die

I will think or dream of you and fail to understand

How a perfect love can be confounded out of hand

Is it written in the stars

Are we paying for some crime

Is that all that we are good for

Just a stretch of mortal time

Is this God’s experiment

In which we have no say

In which we’re given paradise

But only for a day

Nothing can be altered, there is nothing to decide

No escape, no change of heart, no anyplace to hide

You are all I’ll ever want, but this I am denied

Sometimes in my darkest thoughts, I wish I’d never learned

What it is to be in love and have that love returned

Is it written in the stars

Are we paying for some crime

Is that all that we are good for

Just a stretch of mortal time

Is this God’s experiment

In which we have no say

In which we’re given paradise

But only for a day

Предназначено судьбой

Я здесь, чтобы сказать тебе, что нам никогда не встретиться снова.

В самом деле просто, не так ли, слово за слово, а затем

Целая жизнь в неведении, где, как, зачем или когда

Ты думаешь или говоришь обо мне или удивляешься, что же случилось

С тем, кого ты однажды полюбил так давно и так крепко!

Никогда не думай, что я почувствую, живя кое-как!

Ты не должна спрашивать меня, и мне не нужно отвечать.

Каждое мгновенье моей жизни, с сегодняшнего дня и до самой смерти,

Я буду думать или мечтать о тебе, но так и не смогу понять,

Как истинная любовь может быть разрушена одной рукой!

Неужели это предназначено судьбой?

Неужели мы расплачиваемся за какое-то преступление?

И это все, для чего мы годимся?

Просто полоса беспощадного времени!

Неужели это эксперимент Бога,

В котором нам не дано право голоса,

В котором нам подарили рай,

Но только на один день?

Уже ничего не изменить, и ничего не решить,

Не убежать, не передумать, никуда не спрятаться!

Ты – это все, что я когда-либо пожелаю, но мне отказано в этом!

Иногда в моих самых далеких мыслях мне хотелось бы никогда не знать,

Что означает любить и отвечать взаимностью!

Смотрите также: Перевод песни BrainStorm - In These Walls

Комментарии