Перевод песни Lebanon Hanover - Gallowdance
Gallowdance
Dance with me the gallowdance
As long as we’re not hanging
As long as we still can, my love
We both know the string is always ready
Dance with me the gallowdance
For all the degradation in this land
Dance with me the gallowdance
As disorientated as you can
Tanz mit mir den Galgentanz
Solange wir noch nicht hängen
Tanz mit mir den Galgentanz
Solange wir noch können
Der Baum steht schon lange da, mein Schatz
Er wartet nur darauf das wir uns trennen
Der Baum steht schon da, mein Schatz
Ein wunderschöner Baum um sich zu erhängen
|
Танец висельника
Станцуй со мной танец висельника1,
Пока мы ещё не висим в петле.
Пока мы ещё можем, любовь моя.
Мы оба знаем, что верёвка наготове.
Станцуй со мной танец висельника,
Станцуй во имя вырождения этой страны.
Станцуй со мной танец висельника,
Старайся не попадать в ритм.
Станцуй со мной танец висельника2,
Пока мы ещё не висим в петле.
Станцуй со мной танец висельника
Пока мы ещё можем.
Дерево уже давно здесь, мой дорогой.
Оно лишь выжидает, когда мы разлучимся.
Вот оно дерево, мой дорогой.
Самое лучшее дерево для повешения.
1) “gallows” = “виселица”, таким образом “gallowdance” — судороги человека перед смертью на виселице, здесь дано как “танец”
2) То же, но на немецком
Автор перевода - Kayla
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Inna - Summer in December
