Перевод песни Лэйна - Аерылмагыз

Аерылмагыз

Су буенда ялгыз аккош
Каерылган канатлары
Канатларны каера ул
Аерылу газаплары

[2x:]
Аерылмагыз, аерылмагыз
Булса да сәбәпләре
Канатларны каера ул
Аерылу сәгатьләре

Ят кошны пар итмәс аккош
Ялгыз канат какса да
Бездә бергә булалмабыз
Сулар үргә акса да

Ялгыз аккош күргән саен
Өзелә бәгерләрем
Нигә без бергә чакларнын
Белмийбез кадерләрен

[2x:]
Аерылмагыз, аерылмагыз
Булса да сәбәпләре
Канатларны каера ул
Аерылу сәгатьләре

Аерылмагыз, аерылмагыз
Булса да сәбәпләре
Гомерләрне кыскарта ул
Аерылу сәгатьләре

У берега одинокий лебедь,
Вывернуты его крылья,
Крылья бывают вывернуты
От мук расставания.

[2x:]
Не расставайтесь, не расставайтесь,
Даже если есть причины.
Крылья бывают вывернуты
От часов, проведённых в разлуке.

Лебедь отвергнет подходящую пару,
Несмотря на то, что машет крыльями в одиночестве.
И нам тоже не быть вместе,
Даже если реки потекут вспять.

Всякий раз, когда я вижу одинокого лебедя,
Сердце обливается кровью.
Отчего же мы не ценим
Совместно прожитые мгновенья?

Не расставайтесь, не расставайтесь,
Даже если есть причины.
Укорачивают жизнь
Часы, проведённые в разлуке.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии